1 00:02:41,961 --> 00:02:44,828 Waar komt een rijke Parijzenaar zijden kousen vinden? 2 00:02:44,964 --> 00:02:47,330 Je vraagt ​​het niet, Ma Cherie. 3 00:02:47,467 --> 00:02:50,493 Je nichtje is zo vriendelijk om mij deze te lenen. 4 00:02:50,637 --> 00:02:54,004 Je gaat naar de opera met de Duitse minister. 5 00:02:54,174 --> 00:02:56,540 Je kunt je oude kleren niet dragen. 6 00:02:56,676 --> 00:02:58,541 Hoe kan hij dit doen? 7 00:02:58,678 --> 00:03:00,976 Ik ben een vijandige alien en Joods. 8 00:03:01,114 --> 00:03:02,376 De Duitsers behagen zichzelf. 9 00:03:02,549 --> 00:03:04,244 Ils Sont Les Vainqueurs. 10 00:03:04,384 --> 00:03:07,376 De heer Beck is geen uitzondering. 11 00:03:10,356 --> 00:03:11,653 Perfect. 12 00:03:11,791 --> 00:03:14,157 Ik heb uit koffers geleefd. 13 00:03:14,294 --> 00:03:15,659 Ik voel me zo vreemd. 14 00:03:15,795 --> 00:03:18,161 Je voelt je mooi omdat je dat bent. 15 00:03:18,298 --> 00:03:19,663 Hier is je parfum. 16 00:03:19,799 --> 00:03:21,164 Sommigen van mij. 17 00:03:21,301 --> 00:03:24,168 Mijn nichtje stinkt altijd zoals een bloemenwinkel. 18 00:03:24,304 --> 00:03:26,602 Mevrouw, uw heer is er. 19 00:03:26,739 --> 00:03:28,502 Dank je, Jeanine. 20 00:03:28,641 --> 00:03:31,667 Oh mevrouw, u bent verrukkelijk. 21 00:03:31,844 --> 00:03:34,335 Merci Bien. 22 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 Dag, Lodewijk. 23 00:03:35,915 --> 00:03:37,109 Moeder. 24 00:03:37,283 --> 00:03:38,215 Huil niet. 25 00:03:38,351 --> 00:03:40,319 Mama komt binnenkort thuis. 26 00:03:40,486 --> 00:03:41,418 Huil niet. 27 00:03:41,588 --> 00:03:43,249 Ik ben snel thuis. 28 00:03:43,389 --> 00:03:45,482 Op weg. Vasi. 29 00:03:45,625 --> 00:03:50,289 Ik zal voor hem zorgen. 30 00:03:50,430 --> 00:03:52,398 Sur La Porte D'avignon 31 00:03:52,532 --> 00:03:54,466 Luronnes Dansent, Luronnes Dansent 32 00:03:54,601 --> 00:03:56,364 Sur La Porte D'avignon 33 00:03:56,502 --> 00:03:59,733 Luronnes Dansent Du Serein 34 00:04:13,119 --> 00:04:15,485 Dit lijkt misschien een tactloze vraag, 35 00:04:15,622 --> 00:04:20,582 maar hoe kun je gezien worden? met een jodin? 36 00:04:20,727 --> 00:04:25,096 De ambassadeur weet dat u dat bent en je oom zijn in Parijs. 37 00:04:25,231 --> 00:04:27,597 De Gestapo weet dat natuurlijk ook. 38 00:04:27,734 --> 00:04:32,103 Ze weten ook dat ik dat ben neemt je mee naar de opera. 39 00:04:32,238 --> 00:04:35,366 Wie je bent is niemand anders zijn zaak. 40 00:04:35,541 --> 00:04:38,237 Bent u ongemakkelijk? 41 00:04:38,411 --> 00:04:40,140 Vreselijk. 42 00:04:40,313 --> 00:04:43,180 Het spijt me. Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden. 43 00:04:43,316 --> 00:04:48,413 Ik bedoelde het als een vriendelijke, of op zijn minst een verzoenend gebaar. 44 00:04:48,554 --> 00:04:51,921 Hoe lang weet je het al wij waren in Parijs? 45 00:04:52,058 --> 00:04:58,896 Mevrouw Henry, dat wist ik jij was in Lourdes. 46 00:04:59,032 --> 00:05:03,298 Winston Churchill, weet je, gaf een mooi compliment 47 00:05:03,436 --> 00:05:06,894 aan generaal Rommel tijdens de Afrika-campagne. 48 00:05:07,040 --> 00:05:10,100 ''Over de Golf van Oorlog, 49 00:05:10,243 --> 00:05:13,508 Ik groet een geweldige generaal'', zei hij. 50 00:05:13,680 --> 00:05:18,049 Je krijgt van Sienna naar Marseille was een gewaagde prestatie. 51 00:05:18,184 --> 00:05:21,085 Die ontsnapping heeft mij veroorzaakt geweldige schaamte. 52 00:05:21,220 --> 00:05:29,559 Maar aan de overkant van de Golf van Oorlog Ik groet je. 53 00:05:33,966 --> 00:05:36,696 Je hebt moed. 54 00:05:40,640 --> 00:05:44,007 Hoe ben je erachter gekomen wij waren in Lourdes? 55 00:05:44,143 --> 00:05:48,671 Net voordat jij dat was verhuisd naar Baden-Baden, 56 00:05:48,848 --> 00:05:52,113 er was een inspanning om je vrij te krijgen. 57 00:05:52,251 --> 00:05:55,812 De Fransen brachten het meteen onder onze aandacht. 58 00:05:55,955 --> 00:05:57,149 Welke inspanning? 59 00:05:57,290 --> 00:05:59,656 Van zulke inspanningen hebben we nog nooit gehoord. 60 00:05:59,792 --> 00:06:01,783 Weet je het zeker? 61 00:06:01,928 --> 00:06:05,591 Nou... er was een stilte aanpak vanuit Washington 62 00:06:05,732 --> 00:06:08,098 om u naar Spanje te laten oversteken. 63 00:06:08,234 --> 00:06:12,796 Toch was ik gebonden om er vroeg of laat achter te komen. 64 00:06:12,939 --> 00:06:14,304 Trouwens, 65 00:06:14,440 --> 00:06:17,307 de dokter van het Victoria-huis heeft mij geïnformeerd 66 00:06:17,477 --> 00:06:20,344 dat je oom is veel aan het herstellen. 67 00:08:02,482 --> 00:08:05,713 Kun je zien dat er een verschil is? uit Parijs in vredestijd? 68 00:08:09,355 --> 00:08:12,188 Er zijn geen Joden. 69 00:08:12,325 --> 00:08:13,952 Ja. Dat is een verandering. 70 00:08:47,293 --> 00:08:48,658 Houd je van Mozart? 71 00:08:48,794 --> 00:08:52,890 Ik heb het niet gehoord het huwelijk van Figaro in jaren. 72 00:08:53,032 --> 00:08:55,899 Het zal heel goed voor je zijn. 73 00:09:15,288 --> 00:09:46,349 [Klassieke muziek] 74 00:10:08,174 --> 00:10:10,039 Nog wat wijn, mevrouw Henry? 75 00:10:10,176 --> 00:10:11,541 Nee, dank je. 76 00:10:11,711 --> 00:10:14,145 Ik kan beter teruggaan naar mijn baby. 77 00:10:16,782 --> 00:10:22,914 Mevrouw Henry, mag ik direct zijn? 78 00:10:23,055 --> 00:10:24,613 Natuurlijk. 79 00:10:24,757 --> 00:10:27,317 Dr. Abetz, mijn ambassadeur, 80 00:10:27,460 --> 00:10:33,399 heeft de uitzending van je oom gelezen scripts met enorm enthousiasme. 81 00:10:33,532 --> 00:10:38,799 Het is er nog niet te laat voor Professor Jastrow om ze af te leveren. 82 00:10:38,938 --> 00:10:41,099 Je bent nog steeds geïnteresseerd in de uitzending? 83 00:10:41,273 --> 00:10:45,141 Inderdaad. Ze zijn actueler dan ooit. 84 00:10:45,277 --> 00:10:46,642 Volgens Dr. Abetz is 85 00:10:46,779 --> 00:10:49,441 de enige manier om iets positiefs te bereiken uitkomst van de oorlog nu 86 00:10:49,582 --> 00:10:53,245 is voor de Anglo-Amerikaan bondgenoten te realiseren 87 00:10:53,386 --> 00:10:56,219 dat Duitsland hun strijd voert - 88 00:10:56,355 --> 00:11:01,691 de strijd van de westerse beschaving tegen het brute Slavische imperialisme. 89 00:11:01,827 --> 00:11:03,385 En zo zie je, 90 00:11:03,529 --> 00:11:08,057 Dr. Abetz wil alles promoten dat zou kunnen helpen bewerkstelligen 91 00:11:08,200 --> 00:11:10,191 een beter begrip onder de westerse mogendheden. 92 00:11:10,336 --> 00:11:16,002 Hij beschouwt ze van groot belang. 93 00:11:16,142 --> 00:11:19,009 Als mijn oom dat had gewild om die uitzendingen te maken, 94 00:11:19,145 --> 00:11:23,741 we zouden Italië niet zijn ontvlucht. 95 00:11:23,916 --> 00:11:28,114 Ik besef dat jij dat ook niet bent noch professor Jastrow begrijpt het 96 00:11:28,254 --> 00:11:35,285 hoe gevaarlijk ook jouw situatie is. 97 00:11:35,428 --> 00:11:37,362 Wat bedoel je? 98 00:11:37,496 --> 00:11:41,330 De druk van de Gestapo om jullie beiden te arresteren 99 00:11:41,467 --> 00:11:46,996 als Joodse voortvluchtigen uit Italië valse papieren houden nooit op. 100 00:11:47,139 --> 00:11:48,538 Alleen dank aan Dr. Abetz 101 00:11:48,674 --> 00:11:50,699 mocht je dat doen om naar Baden-Baden te gaan. 102 00:11:50,876 --> 00:11:56,041 Hij is jouw schild en hoop. 103 00:11:56,215 --> 00:11:59,651 Als je onze had geweten waar sinds Lourdes, 104 00:11:59,819 --> 00:12:02,083 waarom heb je dan geen contact met ons opgenomen? 105 00:12:02,221 --> 00:12:04,052 Met de uitwisseling onderhandelingen gaande, 106 00:12:04,190 --> 00:12:05,350 noch Baden-Baden, noch Lourdes 107 00:12:05,491 --> 00:12:07,721 leek de plek om de zaak aan de orde te stellen. 108 00:12:07,860 --> 00:12:11,626 Daarom het ongeluk van de ziekte van uw oom 109 00:12:11,764 --> 00:12:17,361 bewees bijna een vermomde zegen. 110 00:12:17,503 --> 00:12:19,767 Toen bracht je ons hierheen. 111 00:12:19,905 --> 00:12:21,372 Ik beken. 112 00:12:21,540 --> 00:12:26,443 Maar ik beloof u, mevrouw Henry, mijn redenen waren niet geheel egoïstisch. 113 00:12:26,612 --> 00:12:30,048 Ik ben erg dol op je oom, en ik was overtuigd 114 00:12:30,216 --> 00:12:36,177 dat het hier in Parijs was dat hij de beste zorg zou krijgen. 115 00:12:36,322 --> 00:12:38,381 Ik moet je waarschuwen om dit te overwegen - 116 00:12:38,524 --> 00:12:42,483 als Dr. Abetz zijn bescherming intrekt, 117 00:12:42,628 --> 00:12:46,189 de Gestapo zal dat doen je meteen binnenhalen. 118 00:12:46,332 --> 00:12:48,425 Ze zijn buitengewoon Ik wil je graag ondervragen 119 00:12:48,567 --> 00:12:51,365 over uw reis van Siena tot Marseille. 120 00:12:51,504 --> 00:12:54,200 Moet ik nog meer zeggen? 121 00:12:54,340 --> 00:12:57,173 Maar we staan ​​onder Zwitserse bescherming. 122 00:12:57,309 --> 00:12:58,674 Laat mij eerlijk zijn. 123 00:12:58,844 --> 00:13:00,641 Zodra de Gestapo je te pakken heeft, 124 00:13:00,780 --> 00:13:05,376 Zwitserse bescherming zou zoiets zijn een strohek tegen een brand. 125 00:13:05,551 --> 00:13:10,284 En ik kon niet langer verantwoordelijk zijn voor wat er zou kunnen gebeuren... 126 00:13:10,422 --> 00:13:15,621 hoewel ik het meest zou moeten zijn enorm bedroefd. 127 00:13:15,761 --> 00:13:20,630 Ga je hem aansporen? 128 00:13:20,766 --> 00:13:25,601 Ik heb niet veel keus, toch? 129 00:13:25,738 --> 00:13:29,071 Onze avond is geweest goed besteed, mevrouw Henry, 130 00:13:29,241 --> 00:13:31,801 als je dat begrijpt. 131 00:13:36,182 --> 00:13:40,448 [Baby huilt] 132 00:13:40,586 --> 00:13:45,182 Ik kreeg hem niet in slaap totdat u terugkomt, mevrouw. 133 00:13:45,324 --> 00:13:46,757 Hij huilt om jou. 134 00:13:46,892 --> 00:13:48,257 Dat is in orde, Jeanine. 135 00:13:48,394 --> 00:13:50,760 Je kunt nu gaan. Welterusten. 136 00:13:59,271 --> 00:14:01,102 Louis, het is maman. 137 00:14:01,240 --> 00:14:03,606 Je moet nu gaan slapen. 138 00:14:03,742 --> 00:14:06,267 Je moet gaan slapen. 139 00:14:08,480 --> 00:14:56,289 [Zingen in het Jiddisch] 140 00:15:04,336 --> 00:15:06,702 Mijn oom redt het niet die uitzendingen. 141 00:15:06,839 --> 00:15:10,502 Dat zou het einde van jullie beiden zijn. 142 00:15:10,643 --> 00:15:13,544 De Duitsers zouden je nooit laten gaan. 143 00:15:13,679 --> 00:15:18,378 Ze weten het zodra hij voet aan de grond zet Amerika, hij zou elk woord verwerpen. 144 00:15:18,550 --> 00:15:21,417 Je moet teruggaan onmiddellijk naar Baden-Baden. 145 00:15:21,553 --> 00:15:23,350 Terug naar Duitsland? 146 00:15:23,489 --> 00:15:26,356 Ja. Naar de hechtenis van uw zaakgelastigde. 147 00:15:26,492 --> 00:15:28,858 Pinckney Tucks een vlammende nieuwe dealer, 148 00:15:28,994 --> 00:15:30,985 maar hij is competent en stoer. 149 00:15:31,130 --> 00:15:35,226 Hij is nu je beste bescherming. 150 00:15:35,367 --> 00:15:37,767 Nou, dat moet je onthouden dat er Duitse geïnterneerden zijn 151 00:15:37,903 --> 00:15:40,895 in Amerika dan de Duitsers wil heel graag terug. 152 00:15:41,040 --> 00:15:44,407 Hier kunnen alleen de Zwitsers ga door de bewegingen. 153 00:15:44,543 --> 00:15:48,001 Tuck zal vechten. 154 00:15:48,180 --> 00:15:50,171 Ik zal doen wat je zegt. 155 00:15:50,349 --> 00:15:51,839 Goed. 156 00:15:52,017 --> 00:15:53,848 Nu... 157 00:15:53,986 --> 00:15:57,149 Jij zegt Beek is naar Stuttgart gegaan? 158 00:15:57,289 --> 00:15:58,654 Voor hoe lang? 159 00:15:58,791 --> 00:16:01,259 Voor de verjaardag van zijn vrouw. 160 00:16:01,393 --> 00:16:04,260 Nou ja, als je erom vraagt een terugkeer naar Baden-Baden, 161 00:16:04,396 --> 00:16:06,762 de ambassade technisch gezien kan je niet tegenhouden. 162 00:16:06,899 --> 00:16:10,096 Laten we het verzoek indienen voordat Beck terugkeert. 163 00:16:10,235 --> 00:16:12,362 Doe het gewoon. Snelle maart. 164 00:16:12,504 --> 00:16:13,869 Routinematig. 165 00:16:14,006 --> 00:16:17,237 Die ambassade is groot kluwen van bureaus. 166 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 Het kan er gewoon doorheen glijden. 167 00:16:20,512 --> 00:16:22,503 Kan je oom reizen? 168 00:16:22,681 --> 00:16:24,876 Ik denk dat als hij moet, hij dat ook zal doen. 169 00:16:25,017 --> 00:16:26,177 Oké. 170 00:16:26,352 --> 00:16:29,446 Je hebt een Zwitserse escorte nodig naar Baden-Baden... 171 00:16:29,588 --> 00:16:32,853 en, uh... transitvisa... 172 00:16:32,992 --> 00:16:36,120 en natuurlijk treinkaartjes. 173 00:16:36,261 --> 00:16:40,994 Ik neem de comtesse ga naar de Zwitserse rechtszaak... 174 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 Of ik zal het doen. 175 00:16:45,437 --> 00:16:47,428 Ik weet wat je denkt. 176 00:16:47,573 --> 00:16:52,636 Kun je deze oude heks vertrouwen? van een collaborateur? 177 00:16:52,811 --> 00:16:54,745 Ja. Vertrouw me. 178 00:16:54,913 --> 00:16:57,814 We zijn allebei Amerikaans. 179 00:16:57,950 --> 00:17:02,785 Het is riskant om jezelf erbij te betrekken, Comtesse. 180 00:17:02,921 --> 00:17:05,048 Meer thee? 181 00:17:05,190 --> 00:17:08,159 Nee. 182 00:17:08,293 --> 00:17:09,920 Laten we gaan. 183 00:17:13,265 --> 00:17:14,698 Vit! Vit! 184 00:17:29,915 --> 00:17:31,780 15 minuten tot treintijd. 185 00:17:31,917 --> 00:17:33,782 We zijn er over vijf. 186 00:17:33,919 --> 00:17:35,284 Aaron, heb je het koud? 187 00:17:35,421 --> 00:17:37,150 Nee. Warm als toast. 188 00:17:37,289 --> 00:17:39,655 Zal de Zwitserse consul daar zijn? 189 00:17:39,792 --> 00:17:43,660 Wachtend buiten de garage, tenminste, dat zegt de comte. 190 00:17:43,796 --> 00:17:46,162 We zijn jullie beiden zo dankbaar. 191 00:17:46,298 --> 00:17:49,096 Schrijf me dat allemaal vanuit Baden-Baden. 192 00:17:49,234 --> 00:17:54,035 Cheval! 193 00:17:54,173 --> 00:17:55,367 Cheval, oui. 194 00:17:55,541 --> 00:17:56,530 Paardje. 195 00:17:56,675 --> 00:18:00,543 Paardje. 196 00:18:35,214 --> 00:18:36,374 Mevrouw Henry? 197 00:18:36,548 --> 00:18:37,708 Mijnheer Liestal. 198 00:18:37,883 --> 00:18:39,145 Dr. Jastrow. 199 00:18:45,757 --> 00:18:47,122 La comtesse de chambrun? 200 00:18:47,259 --> 00:18:48,191 Ah ou. 201 00:18:48,327 --> 00:18:49,692 Liestal. Zwitserse rechtszaak. 202 00:18:49,828 --> 00:18:50,760 Betoverd. 203 00:18:50,896 --> 00:18:53,262 Zo leuk je weer te zien. 204 00:18:53,398 --> 00:18:55,992 Ik zal je vergezellen naar Baden-Baden. 205 00:18:56,135 --> 00:18:57,864 Alles is in orde. 206 00:18:58,003 --> 00:19:00,631 De Duitse ambassade geen moeilijkheden opgeleverd. 207 00:19:00,772 --> 00:19:04,105 Het is allemaal behoorlijk routineus. 208 00:19:04,276 --> 00:19:08,940 Wij hebben een eerste klas compartiment voor onszelf. 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,876 Ik haat afscheid. 210 00:19:41,013 --> 00:19:43,481 Je vertrekt binnenkort. Ik ben weg. 211 00:19:43,649 --> 00:19:48,086 Louis, wijze wijze. 212 00:19:48,253 --> 00:19:50,118 Houd moed, hoogleraar. 213 00:19:50,255 --> 00:19:54,055 Moed. 214 00:19:54,193 --> 00:19:57,128 Goede kans, Cherie. 215 00:19:57,262 --> 00:20:00,663 Bedankt. 216 00:20:00,799 --> 00:20:04,462 Bedankt voor alles. 217 00:20:09,041 --> 00:20:12,340 Gardez-les Bien. 218 00:20:12,511 --> 00:20:15,708 Bien sur, mevrouw. 219 00:20:35,867 --> 00:20:39,132 [Fluitje klinkt] 220 00:20:39,271 --> 00:20:43,469 3:00 uur, daar gaan we, godzijdank. 221 00:21:12,237 --> 00:21:17,504 We bewegen niet. 222 00:21:17,643 --> 00:21:21,704 Oorlogstijd. Altijd vertragingen. 223 00:21:39,364 --> 00:21:46,065 [Frans spreken] 224 00:21:54,346 --> 00:22:10,991 [Frans spreken] 225 00:22:11,129 --> 00:22:14,428 Werner Beck. 226 00:22:14,566 --> 00:22:18,161 Nemesis. 227 00:22:40,692 --> 00:22:44,059 Het spijt me, maar dat is hij niet goed genoeg om te reizen. 228 00:22:44,196 --> 00:22:47,427 Hartactie zwak, bloeddruk hoog, 229 00:22:47,566 --> 00:22:49,056 longen verstopt. 230 00:22:49,201 --> 00:22:51,965 Nee. Niet mogelijk. 231 00:22:52,104 --> 00:22:54,698 Maar het ziekenhuis ontsloeg hem. 232 00:22:54,840 --> 00:22:56,205 Alsjeblieft, mevrouw Henry. 233 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Dr. Grasse is ambassadeur De persoonlijke arts van Abetz. 234 00:22:59,378 --> 00:23:00,675 Het gaat prima met mij. 235 00:23:00,812 --> 00:23:03,076 Er is geen reden waarom ik niet kan reizen. 236 00:23:03,248 --> 00:23:08,481 Professor, u bent verantwoordelijk van mijn regering. 237 00:23:08,620 --> 00:23:10,087 Mijn auto is klaar. 238 00:23:10,222 --> 00:23:11,348 Professor. 239 00:23:11,490 --> 00:23:13,788 Onze papieren zijn in orde. 240 00:23:13,925 --> 00:23:17,019 Wij komen niet uit deze trein. 241 00:23:17,162 --> 00:23:21,428 Het zal niet weggaan voordat je dat doet. 242 00:23:49,728 --> 00:23:52,595 SS-kolonel Paolo Blobel Kommando 1005 243 00:23:52,731 --> 00:23:57,100 is de bewaarder geworden van het grote en heilige geheim van het Rijk. 244 00:23:57,235 --> 00:24:01,194 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, 245 00:24:01,339 --> 00:24:04,137 begint privé bang te worden dat Duitsland de oorlog zou kunnen verliezen, 246 00:24:04,309 --> 00:24:07,676 onderneemt stappen om te behouden de reputatie van zijn land. 247 00:24:07,813 --> 00:24:12,216 Hij heeft dat bevolen zelfs het stomme bewijsmateriaal 248 00:24:12,350 --> 00:24:15,319 van de Duitse specialiteit maatregelen tegen de Joden, 249 00:24:15,487 --> 00:24:18,945 de lijken mogen niet bestaan. 250 00:24:19,090 --> 00:24:22,617 En dus Kommando 1005 wordt geopend en gewist 251 00:24:22,761 --> 00:24:26,492 alle massagraven in heel Polen en Rusland. 252 00:24:26,631 --> 00:24:28,098 Verbrand de lichamen, 253 00:24:28,233 --> 00:24:30,667 schep de as in de putten, 254 00:24:30,802 --> 00:24:32,770 Egaliseer ze met vuil, 255 00:24:32,904 --> 00:24:36,305 en strooi ze met graszaad. 256 00:24:36,441 --> 00:24:42,277 En over vijf jaar het bos zou elk spoor uitwissen. 257 00:25:22,087 --> 00:25:23,281 Systeem. 258 00:25:23,421 --> 00:25:25,321 Dat is het punt, Greiser. 259 00:25:25,457 --> 00:25:28,324 Systeem. 260 00:25:28,460 --> 00:25:30,257 Economische verwerking. 261 00:25:34,499 --> 00:25:38,868 Deze kerels zoeken. 262 00:25:39,004 --> 00:25:42,735 Deze trekken tandgoud af, enzovoort. 263 00:25:47,546 --> 00:25:49,912 Deze verzamelen zich en infiltreren. 264 00:25:50,048 --> 00:25:51,413 Systeem, Greiser, systeem. 265 00:25:51,550 --> 00:25:55,919 En streng toezicht, of de jeugd zal je blind beroven. 266 00:25:56,054 --> 00:25:59,546 Vorige week moest ik schieten zeven volkomen gezonde exemplaren. 267 00:25:59,691 --> 00:26:02,421 Ze zullen gemist worden op de arbeidsmarkt. 268 00:26:02,561 --> 00:26:05,428 Houd ook uw SS goed in de gaten. 269 00:26:05,564 --> 00:26:08,431 Twee goede mannen altijd aan het einde van de verzameling. 270 00:26:08,567 --> 00:26:11,297 Je hebt aan alles gedacht. 271 00:26:11,436 --> 00:26:13,301 De Duitse oorlogsbehoeften zijn groot. 272 00:26:13,438 --> 00:26:16,305 Terug naar huis, ze verzamelen potten en pannen. 273 00:26:16,441 --> 00:26:19,308 Hier, te midden van dit afval, we verzamelen schatten. 274 00:26:19,477 --> 00:26:22,344 En doorzoek ze allemaal, zelfs de kinderen. 275 00:26:22,480 --> 00:26:26,348 Het is een oude Yid-truc om waardevolle spullen te verbergen op de kinderen. 276 00:26:26,484 --> 00:26:29,351 Hoe kunnen deze Joden dit volhouden? 277 00:26:29,487 --> 00:26:31,853 Ze doen het. Ze worden gevoed. 278 00:26:31,990 --> 00:26:34,857 Zo niet, dan worden ze geslagen en uitgehongerd. 279 00:26:34,993 --> 00:26:36,358 Zo simpel is het. 280 00:26:36,494 --> 00:26:40,362 Sommigen van hen zien eruit als gekken. 281 00:26:40,498 --> 00:26:42,864 Ja, ze duren niet lang. 282 00:26:43,001 --> 00:26:44,866 Je behandelt ze als vee, 283 00:26:45,003 --> 00:26:47,369 met de schoten en de honden. 284 00:26:47,505 --> 00:26:50,633 Als ze hopeloos zijn, je raakt ze kwijt. 285 00:26:58,550 --> 00:27:02,782 We vangen ze op in een goed humeur. 286 00:27:02,921 --> 00:27:06,288 Wij pakken hun wapens en ga naar het bos. 287 00:27:06,424 --> 00:27:11,293 Nee! Zie je de andere man met Blobel? 288 00:27:11,429 --> 00:27:14,296 Hij neemt ons mee naar Oekraïne. 289 00:27:14,432 --> 00:27:16,798 Dat is de plek om te proberen. 290 00:27:16,935 --> 00:27:19,301 Het gaat ons lukken, zeg ik je. 291 00:27:19,437 --> 00:27:21,302 Ik ben klaar om te sterven terwijl ik het probeer. 292 00:27:21,439 --> 00:27:23,805 Het idee is niet om te sterven. 293 00:27:23,942 --> 00:27:27,309 Het idee is om te brengen de films naar Praag. 294 00:27:27,479 --> 00:27:30,346 Ik kan hier niet veel meer van verdragen. 295 00:27:30,482 --> 00:27:41,950 [Bidden in het Hebreeuws] 296 00:27:42,994 --> 00:27:44,359 Stop met die verdomde geluiden. 297 00:27:44,496 --> 00:27:45,861 Luister naar mij. 298 00:27:45,997 --> 00:27:47,862 Ze hebben geen joodse begrafenis. 299 00:27:47,999 --> 00:27:49,364 Het is voor hen. 300 00:27:49,501 --> 00:27:54,336 Liederen zingen voor de doden is een grote Mitswa. 301 00:27:54,472 --> 00:27:57,908 Jij staat in deze put, jij gaat om met deze verschrikkingen, 302 00:27:58,043 --> 00:27:59,840 En jij praat over God? 303 00:28:00,011 --> 00:28:03,344 Waar was Hij toen ze werden neergeschoten? 304 00:28:03,481 --> 00:28:04,743 Waar is Hij nu? 305 00:28:04,916 --> 00:28:06,440 Ik weet het niet. 306 00:28:06,584 --> 00:28:10,953 Misschien verdienden we geen wonder dat zou ons gered hebben. 307 00:28:11,089 --> 00:28:12,681 Ik weet het niet. 308 00:28:23,935 --> 00:28:26,335 Daar is hij. 309 00:28:40,985 --> 00:28:42,850 Hem wil ik vermoorden. 310 00:28:42,987 --> 00:28:45,353 Je wordt neergeschoten door de anderen. 311 00:28:45,490 --> 00:28:47,185 Waarvoor? 312 00:28:47,325 --> 00:28:48,690 Voor haar. 313 00:28:48,827 --> 00:28:50,192 Bedek je gezicht. 314 00:28:50,328 --> 00:28:51,693 Ze zullen je zien. 315 00:28:51,830 --> 00:28:53,695 Bedek het. 316 00:29:08,379 --> 00:29:09,744 Snap je het idee? 317 00:29:09,914 --> 00:29:13,281 Een laag lichamen met vodden die goed doordrenkt zijn met olie, 318 00:29:13,418 --> 00:29:16,785 een laag houten banden, meer lichamen met olie, 319 00:29:16,921 --> 00:29:19,754 meer houten banden, enzovoort. 320 00:29:19,891 --> 00:29:24,658 En tot slot een drenk benzine met stalen rails erop. 321 00:29:24,796 --> 00:29:27,788 En hoeveel op zo'n stapel? 322 00:29:27,932 --> 00:29:29,297 Ongeveer 1.000. 323 00:29:29,434 --> 00:29:32,301 Meer dan dat het wordt topzwaar. 324 00:29:32,437 --> 00:29:35,304 Zet het altijd op goed tot aan de wind. 325 00:29:35,440 --> 00:29:37,305 Het helpt tegen de stank. 326 00:29:41,479 --> 00:29:44,346 Ik zei dat je duidelijk moest blijven. 327 00:29:44,482 --> 00:29:46,347 Dus dat is het. Afgerond. 328 00:29:46,484 --> 00:29:50,477 Tegen vanavond zouden we deze moeten hebben allemaal opgeruimd. 329 00:29:58,496 --> 00:30:28,089 [Kaddish reciteren in het Hebreeuws] 330 00:30:29,394 --> 00:30:34,422 In Oekraïne is de graven daar zijn enorm. 331 00:30:34,566 --> 00:30:37,433 Ze begroeven miljoenen schatten van rijksmarken. 332 00:30:37,569 --> 00:30:39,935 En ze hebben ze zo begraven? 333 00:30:40,071 --> 00:30:42,938 Ik bedoel, met nee economische verwerking? 334 00:30:43,074 --> 00:30:45,440 Daar heb ik ruzie mee gemaakt varkenskop Eichmann. 335 00:30:45,577 --> 00:30:46,942 Ik smeekte hem. 336 00:30:47,078 --> 00:30:51,947 Maar schiet ze niet neer, begraaf ze, op naar de volgende stad. 337 00:30:52,083 --> 00:30:56,816 Het ergste... was Kiev. 338 00:30:56,955 --> 00:30:58,320 Ik had geen keus. 339 00:30:58,456 --> 00:31:00,481 Ik moest de bevelen van Eichmann opvolgen. 340 00:31:10,501 --> 00:31:15,871 Ik vond een ravijn buiten de stad. 341 00:31:16,040 --> 00:31:18,406 Babi Yar, heette het. 342 00:31:18,543 --> 00:31:21,910 Het was een plek om naartoe te gaan op zondagse picknicks, 343 00:31:22,046 --> 00:31:24,037 dat soort dingen. 344 00:31:24,215 --> 00:31:26,649 We verzamelden de Joden in batches. 345 00:31:26,818 --> 00:31:29,412 Ze kwamen als vee. 346 00:31:29,554 --> 00:31:33,422 We vertelden hen dat ze dat waren hervestigd in Palestina. 347 00:31:33,558 --> 00:31:34,923 Het duurde dagen. 348 00:31:35,059 --> 00:31:39,428 Het waren er ruim 30.000. 349 00:31:39,564 --> 00:31:42,431 De grootste klus die iemand ooit heeft geprobeerd. 350 00:31:42,567 --> 00:31:44,432 Het werkte voor mij. 351 00:32:19,837 --> 00:32:48,964 [Machinegeweervuur] 352 00:32:49,067 --> 00:32:54,437 Nou, het is gelukt, maar wat een gedoe. 353 00:32:54,572 --> 00:32:58,440 Niet alleen het leger niet houd de civiele toeristen op afstand, 354 00:32:58,576 --> 00:33:02,842 de helft van de rubberneckers waren Duitse soldaten. 355 00:33:02,981 --> 00:33:04,346 Afschuwelijk. 356 00:33:04,482 --> 00:33:08,680 Mensen kijken naar executies alsof het een voetbalwedstrijd was. 357 00:33:08,820 --> 00:33:13,348 Ze waren ijs aan het eten, zelfs foto's maken. 358 00:33:13,491 --> 00:33:18,360 Afbeeldingen van vrouwen en kinderen knielend om in de rug te worden geschoten. 359 00:33:18,496 --> 00:33:23,866 Dat was zwaar voor het moreel van mijn geweerploegen, laat me je dat vertellen. 360 00:33:24,002 --> 00:33:26,732 Ze waardeerden het niet in zulke beelden terechtkomen. 361 00:33:44,555 --> 00:33:47,422 Wat hebben we gedaan toen het voorbij was? 362 00:33:47,558 --> 00:33:49,924 Gooide de kleren erin, 363 00:33:50,061 --> 00:33:53,428 geladen met God weet het wat geld en sieraden, 364 00:33:53,564 --> 00:33:58,934 en dan zand opgraven over de hele puinhoop. 365 00:33:59,070 --> 00:34:02,301 Tussen jou en mij, laat dit niet verder gaan, 366 00:34:02,440 --> 00:34:05,307 Ik stuurde een geheim protest naar Himmler. 367 00:34:05,443 --> 00:34:06,808 Ik stelde economische verwerking voor. 368 00:34:06,978 --> 00:34:09,845 Ik heb voorgesteld wat zij nu in Auschwitz. 369 00:34:09,981 --> 00:34:14,350 Ik stelde Kommando 1005 voor, en ik ontwierp de vlam. 370 00:34:14,485 --> 00:34:18,854 Jij bent net zo belangrijk voor de oorlog inspanning als generaal Rommel. 371 00:34:18,990 --> 00:34:22,357 Ja, maar niemand zal het ooit weten. 372 00:34:22,493 --> 00:34:26,520 Dat is mijn offer voor het vaderland. 373 00:35:39,570 --> 00:35:40,935 Al twee uur te laat - 374 00:35:41,072 --> 00:35:44,439 Russische uitrusting, Russische spoorwegarbeiders. 375 00:37:05,022 --> 00:37:07,684 Sammy! 376 00:37:43,060 --> 00:37:46,427 Nu weet je het als je het nog niet eerder wist- 377 00:37:46,564 --> 00:37:49,089 Joden zijn wilde dieren! 378 00:37:49,233 --> 00:37:51,599 Dat is de manier om ze te behandelen! 379 00:37:51,736 --> 00:37:53,101 Geen andere manier! 380 00:37:53,237 --> 00:37:56,172 Dus laten we ze geven een les die ze zich zullen herinneren. 381 00:37:56,340 --> 00:37:59,605 Tel elke vierde man af en schiet hem neer! 382 00:37:59,744 --> 00:38:01,473 Met hen de vlam in! 383 00:38:01,646 --> 00:38:08,518 De rest - om in secties te worden geketend vanaf nu bij de benen. 384 00:38:08,653 --> 00:38:14,523 En voor onze strijdmakkers... oorlogshelden... 385 00:38:14,659 --> 00:38:22,896 Terug naar Duitsland voor een militaire begrafenis met volledige eer. 386 00:38:28,806 --> 00:38:30,671 Hiermee de vlam in! 387 00:38:30,808 --> 00:38:32,332 Luitenant! 388 00:38:45,723 --> 00:38:47,588 Nou, nu... 389 00:38:47,725 --> 00:38:49,090 U bent bebloed, luitenant. 390 00:38:49,226 --> 00:38:53,595 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 391 00:38:53,731 --> 00:38:56,666 Er is geen tijd om je te laten vervangen. 392 00:38:56,801 --> 00:38:59,599 Gewoon beter in de gaten houden op je noncoms! 393 00:38:59,737 --> 00:39:04,674 Maak het hier af en ga aan de slag in godsnaam tot in de Oekraïne. 394 00:39:22,793 --> 00:39:25,694 Pak deze rommel uit mijn zicht! 395 00:39:25,830 --> 00:39:29,698 In de vrachtwagen! 396 00:39:29,834 --> 00:39:31,859 Kolko. 397 00:40:37,101 --> 00:40:38,466 Oké. 398 00:40:38,602 --> 00:40:40,968 Tel één op vier af. 399 00:40:41,105 --> 00:40:42,037 Laten we dit achter de rug hebben. 400 00:40:45,976 --> 00:40:49,878 [Duits spreken] 401 00:40:50,047 --> 00:40:53,448 Ein, zwei, drei, vier. 402 00:40:53,617 --> 00:40:57,519 Ein, zwei, drei, vier. 403 00:40:57,655 --> 00:41:00,988 Ein, zwei, drei, vier. 404 00:41:01,158 --> 00:41:04,491 Ein, zwei, drei, vier. 405 00:41:04,628 --> 00:41:07,620 Ein, zwei, drei, vier. 406 00:41:07,765 --> 00:41:11,667 Ein, zwei, drei, vier. 407 00:41:11,802 --> 00:41:14,828 Ein, zwei, drei, vier. 408 00:41:32,590 --> 00:41:37,459 Oh, God, die medelevend is, die in de hoogte woont, 409 00:41:37,595 --> 00:41:44,967 beveel volmaakte vrede beneden de schaduw van uw goddelijke aanwezigheid 410 00:41:45,102 --> 00:41:49,471 op de verheven plaats onder de heilige en zuivere, 411 00:41:49,607 --> 00:41:52,474 die schijnt in de helderheid van het uitspansel 412 00:41:52,610 --> 00:42:01,814 aan de ziel van Menachem Mendel, die door de nazi's werd vermoord. 413 00:42:01,952 --> 00:42:25,731 [Bidden in het Hebreeuws] 414 00:42:36,086 --> 00:42:42,616 [Sonargeluiden] 415 00:42:44,595 --> 00:42:46,722 Omhoog bereik. 416 00:42:52,937 --> 00:42:55,804 Hier komt hij. 417 00:42:55,940 --> 00:42:58,408 Bereik... markeren? 418 00:42:58,576 --> 00:42:59,975 1.700 meter. 419 00:43:00,144 --> 00:43:02,977 Naar beneden bereik. 420 00:43:03,147 --> 00:43:04,876 Alle handen, hoor dit. 421 00:43:05,015 --> 00:43:07,882 Die Japanse vernietiger kamt onze torpedo-ontwaken 422 00:43:08,018 --> 00:43:10,384 en recht op ons afkomen. 423 00:43:10,521 --> 00:43:11,886 Ik ga hem neerschieten. 424 00:43:12,022 --> 00:43:14,889 We hebben dit gevolgd verdomd konvooi dagenlang. 425 00:43:15,025 --> 00:43:18,119 Ik raak hem niet kwijt omdat van torpedostoringen. 426 00:43:18,262 --> 00:43:21,629 Onze vis liep rechtdoor, maar het waren weer blindgangers. 427 00:43:21,765 --> 00:43:24,063 We hebben nog dertien torpedo's aan boord 428 00:43:24,201 --> 00:43:28,069 en enkele belangrijke doelstellingen voor de toekomst een groot vrachtschip, een tanker, 429 00:43:28,205 --> 00:43:32,608 en een Japans transport met troepen stervende om onze mariniers een hel te bezorgen. 430 00:43:32,743 --> 00:43:37,112 Als het blikje ons overwerkt, ze gaan ontsnappen. 431 00:43:37,247 --> 00:43:40,114 Dus ik schiet hem neer bij contact exploders op een ondiepe omgeving. 432 00:43:40,250 --> 00:43:42,241 Kijk levend! 433 00:43:42,419 --> 00:43:44,284 Ik heb een goede oplossing nodig. 434 00:43:44,421 --> 00:43:45,786 Set buizen, diepte 5 voet. 435 00:43:45,923 --> 00:43:47,288 Buitendeuren openen. 436 00:43:47,424 --> 00:43:49,289 Set buizen, diepte 5 voet. 437 00:43:49,426 --> 00:43:50,791 Buitendeuren openen. 438 00:43:50,928 --> 00:43:51,622 Bereik omhoog! 439 00:43:57,101 --> 00:43:59,001 Bereik... markeren? 440 00:43:59,136 --> 00:44:00,398 1.500 meter. 441 00:44:00,537 --> 00:44:03,301 Lager... merkteken? 442 00:44:03,440 --> 00:44:04,065 350. 443 00:44:04,208 --> 00:44:07,177 Doelhoek ongeveer 45. 444 00:44:07,311 --> 00:44:09,176 Maak een sluitsnelheid van 40 knopen. 445 00:44:09,313 --> 00:44:10,678 Bereik... markeren? 446 00:44:10,848 --> 00:44:12,213 1.150 meter. 447 00:44:12,349 --> 00:44:13,873 Bereik... markeren? 448 00:44:14,018 --> 00:44:15,383 1.000 meter. 449 00:44:15,519 --> 00:44:16,543 Handelswijze. 450 00:44:16,687 --> 00:44:18,382 348, drijf naar de haven. 451 00:44:18,522 --> 00:44:19,887 Hoek op de boeg, nul. 452 00:44:20,024 --> 00:44:21,389 Sta klaar om te schieten. 453 00:44:21,525 --> 00:44:23,390 Snelheid stabiel op 40 knopen. 454 00:44:23,527 --> 00:44:24,892 Ik heb oplossingslichten. 455 00:44:25,029 --> 00:44:25,723 Vuur er een af. 456 00:44:29,533 --> 00:44:30,932 Vuur twee. 457 00:44:34,538 --> 00:44:37,905 Links ontbreken de wakes. 458 00:44:38,042 --> 00:44:39,236 Verdomme. 459 00:44:39,376 --> 00:44:41,708 Stand-by. Lager... merkteken? 460 00:44:41,845 --> 00:44:42,709 347. 461 00:44:42,846 --> 00:44:45,110 Bereik... markeren? 462 00:44:45,249 --> 00:44:46,614 850 meter. 463 00:44:46,750 --> 00:44:48,945 Kapitein, ik heb oplossingslichten. 464 00:44:49,086 --> 00:44:50,610 Vuur drie! 465 00:44:50,754 --> 00:44:51,948 Vuur vier! 466 00:44:52,089 --> 00:44:53,681 Vuur vijf! 467 00:44:56,660 --> 00:45:00,221 Torpedo's rennen rechts onder het lager van de torpedobootjager. 468 00:45:00,364 --> 00:45:01,160 Volledig roer links. 469 00:45:01,298 --> 00:45:02,162 Kom naar 2-8-0. 470 00:45:02,299 --> 00:45:03,664 Alles vooruit, vol. Noodgeval-350 voet. 471 00:45:12,810 --> 00:45:16,576 Ja! Mijn God, kapitein, Je blies zijn boog eraf. 472 00:45:16,747 --> 00:45:19,580 Zeker die laatste bestelling. Alles vooruit, 1/3. 473 00:45:19,717 --> 00:45:23,016 Ja, ja, meneer. Alles vooruit beantwoorden, 1/3. 474 00:45:23,153 --> 00:45:24,017 Ja! 475 00:45:24,154 --> 00:45:25,018 Oké! 476 00:45:25,155 --> 00:45:26,019 Ja. 477 00:45:31,161 --> 00:45:35,860 Ja! Oké! 478 00:45:35,999 --> 00:45:36,863 Wauw! 479 00:45:37,000 --> 00:45:37,864 Oké. 480 00:45:38,001 --> 00:45:40,868 Het vrachtschip en de tanker zijn hoog en volgen het weg. 481 00:45:41,004 --> 00:45:43,871 Maar het troepentransport draait zich naar ons toe. 482 00:45:44,041 --> 00:45:44,871 Begin met herladen. 483 00:45:45,042 --> 00:45:47,408 De kapitein is dement of in paniek. 484 00:45:47,544 --> 00:45:48,909 Het is geweldig voor ons. 485 00:45:49,046 --> 00:45:50,911 Alle hens, hoor dit nu. 486 00:45:51,048 --> 00:45:54,415 De USS Moray heeft zojuist behaalde haar eerste overwinning. 487 00:45:54,551 --> 00:45:56,746 We hebben die Japanse torpedobootjager aan stukken geblazen. 488 00:45:56,887 --> 00:45:57,876 Goed gedaan. 489 00:45:58,021 --> 00:45:59,010 De voorste torpedokamer 490 00:45:59,156 --> 00:46:01,818 kan een prachtige zonsopgang schilderen tussen die buizen. 491 00:46:01,959 --> 00:46:04,985 Ja! Ja! 492 00:46:05,129 --> 00:46:06,858 Het transport gaat deze kant op. 493 00:46:06,997 --> 00:46:09,625 Hij is 10.000 ton, vol soldaten. 494 00:46:09,767 --> 00:46:10,927 Hier is onze grote kans. 495 00:46:11,068 --> 00:46:12,262 We schieten hem neer, 496 00:46:12,402 --> 00:46:14,836 achtervolg dan de andere twee aan de oppervlakte. 497 00:46:14,972 --> 00:46:17,805 Laten we ze nu allemaal pakken - Ik wil een schone lei. 498 00:46:17,941 --> 00:46:19,806 Ja! 499 00:46:19,977 --> 00:46:21,535 Klop het af. 500 00:46:21,712 --> 00:46:24,078 We zullen het vieren als we ze hebben. 501 00:46:35,125 --> 00:46:37,457 Buizen één, twee en zes zijn klaar - vooruit. 502 00:46:37,594 --> 00:46:38,856 Buitendeuren openen. 503 00:46:38,996 --> 00:46:39,894 Omhoog bereik. 504 00:46:44,268 --> 00:46:45,860 Lager... merkteken? 505 00:46:46,003 --> 00:46:46,867 315. 506 00:46:47,004 --> 00:46:48,869 Bereik... markeren? 507 00:46:49,006 --> 00:46:50,473 1.200 meter. 508 00:46:50,641 --> 00:46:51,471 Naar beneden bereik. 509 00:46:51,642 --> 00:46:53,007 Sta klaar om te schieten. 510 00:46:53,143 --> 00:46:56,169 Ik heb de oplossingslampjes, meneer. 511 00:46:56,346 --> 00:46:57,210 Vuur er een af. 512 00:46:57,347 --> 00:47:00,009 Schiet nummer één elektrisch afgevuurd, meneer. 513 00:47:00,150 --> 00:47:01,310 Vuur twee. 514 00:47:01,451 --> 00:47:05,717 Nummer twee elektrisch gestookt. 515 00:47:05,856 --> 00:47:06,914 Vuur zes. 516 00:47:12,663 --> 00:47:15,291 Alle units worden heet, recht en normaal. 517 00:47:15,432 --> 00:47:17,662 Omhoog bereik. 518 00:47:17,801 --> 00:47:20,167 Oké. Kom op, schat, kom op. 519 00:47:20,304 --> 00:47:24,764 Drie lieve exemplaren op doel helemaal, schipper. 520 00:47:24,908 --> 00:47:27,035 Torpedo rent naar doel - 22 seconden. 521 00:47:39,022 --> 00:47:43,356 [Boom] 522 00:47:43,493 --> 00:47:47,020 Twee zekere treffers, schipper, op de hoek van midscheeps. 523 00:47:47,164 --> 00:47:49,155 Ik zie vlammen. Ze staat in brand. 524 00:47:49,299 --> 00:47:50,664 Whoohoo! Haha! 525 00:47:50,801 --> 00:47:52,166 Goed gedaan, vloot. 526 00:47:52,302 --> 00:47:53,667 Goed gedaan. Naar beneden bereik. 527 00:47:53,804 --> 00:47:55,669 Bereid je voor op de strijd aan de oppervlakte. 528 00:47:55,806 --> 00:47:57,171 Beman alle wapens. 529 00:47:57,341 --> 00:47:58,831 Hoefijzer! Oppervlakte, oppervlakte, oppervlakte. 530 00:47:58,942 --> 00:48:02,207 [Alarm klinkt] 531 00:48:28,739 --> 00:48:30,206 Vooruit. Neem het mee naar voren. 532 00:48:30,340 --> 00:48:31,773 Houd die munitie gereed. 533 00:48:31,909 --> 00:48:33,274 Ja, ja, meneer. 534 00:48:33,410 --> 00:48:34,877 50 over de kant. 535 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Laten we omcirkelen en kijken waar waar de vrachtschepen naartoe zijn vertrokken. 536 00:48:39,917 --> 00:48:41,384 Allemaal vooruit 1/3. 537 00:48:56,300 --> 00:48:59,201 Als mieren van een hete plaat, hè? 538 00:49:36,306 --> 00:49:40,675 Hij probeert het te laten zinken. 539 00:49:40,811 --> 00:49:42,176 Dat zou hij ook zomaar kunnen. 540 00:49:42,312 --> 00:49:43,973 5-inchers - laat ze zinken! 541 00:49:51,755 --> 00:49:53,882 Kom op, 5-inchers, maak ze af. 542 00:50:03,533 --> 00:50:04,795 Wauw! 543 00:50:11,541 --> 00:50:15,033 Oké. Briney, wat is er? het bereik op de vrachtschepen nu? 544 00:50:15,212 --> 00:50:18,306 Radar, wat is het bereik? 545 00:50:18,482 --> 00:50:19,540 13.000 meter. 546 00:50:19,716 --> 00:50:23,083 Oké. Laten we rondcirkelen, wat jammen opladen in de batterijen, 547 00:50:23,220 --> 00:50:25,586 en foto's krijgen van dit vervoer. 548 00:50:25,722 --> 00:50:31,092 Aan de oppervlakte kunnen we inhalen deze andere twee apen gemakkelijk. 549 00:50:31,228 --> 00:50:33,093 Laten we intussen deze boten laten zinken 550 00:50:33,230 --> 00:50:38,395 en stuur deze drijvers om zich bij hun voorouders aan te sluiten. 551 00:50:38,535 --> 00:50:39,900 Kapitein, doe het niet. 552 00:50:40,037 --> 00:50:40,901 Waarom niet? 553 00:50:41,038 --> 00:50:43,097 Omdat we geen slagers zijn. 554 00:50:43,240 --> 00:50:45,333 Dit zijn gevechtstroepen. 555 00:50:45,475 --> 00:50:47,238 Als ze gered worden, Ze zullen tegen onze jongens vechten 556 00:50:47,377 --> 00:50:48,241 in Nieuw-Guinea over een week. 557 00:50:48,378 --> 00:50:49,970 Het is alsof je gevangenen neerschiet. 558 00:50:50,147 --> 00:50:51,011 Kom op. 559 00:50:51,148 --> 00:50:54,515 Hoe zit het met onze jongens in Bataan? Op vakantie Arizona? 560 00:50:54,651 --> 00:50:58,519 Deze boten, schepen en vlotten zijn legitieme oorlogsdoelen. 561 00:50:58,655 --> 00:51:00,020 Dat zijn de mannen ook. 562 00:51:00,157 --> 00:51:01,749 Als we ze niet doden, 563 00:51:01,892 --> 00:51:02,881 ze zullen Amerikanen vermoorden. 564 00:51:03,026 --> 00:51:04,960 Open vuur! Alle wapens. 565 00:51:05,095 --> 00:51:06,585 Begin met schieten. 566 00:51:33,190 --> 00:51:36,318 Kapitein, ik ga naar beneden. 567 00:51:36,460 --> 00:51:38,928 Heel goed, Reid. 568 00:52:33,283 --> 00:52:41,884 [Sonargeluiden] 569 00:53:01,978 --> 00:53:02,808 Hendrik. 570 00:53:02,979 --> 00:53:04,378 Hoi. 571 00:53:04,514 --> 00:53:05,708 5.000 meter. 572 00:53:05,882 --> 00:53:09,113 Breder in het stuurboordkwartier. Romp naar beneden. 573 00:53:09,252 --> 00:53:11,117 We hebben de klootzakken, Briney. 574 00:53:11,254 --> 00:53:12,346 Ik ga aanvallen. 575 00:53:12,489 --> 00:53:15,481 Ja, ja, meneer. 576 00:53:15,625 --> 00:53:16,990 Zie er levend uit, luitenant. 577 00:53:17,127 --> 00:53:18,492 Er is oorlog gaande. 578 00:53:18,628 --> 00:53:20,095 Fout, schipper. 579 00:53:20,230 --> 00:53:24,963 Oorlog is wanneer de andere man terug kan schieten. 580 00:53:25,101 --> 00:53:28,468 Ik kan je niet hacken het eens zijn met mijn beslissing - 581 00:53:28,605 --> 00:53:32,701 Ik ben het niet alleen, dat zou de bemanning ook moeten doen hoog zijn als een vlieger, dat zijn ze niet. 582 00:53:32,842 --> 00:53:35,868 Ze zullen langskomen wanneer de actie begint. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,514 Jij bent de man Ik vraag me af. 584 00:53:44,387 --> 00:53:45,752 Hoor dit nu. 585 00:53:45,889 --> 00:53:48,756 Wij hebben deze Jappen vrachtschepen op 5.000 meter- 586 00:53:48,892 --> 00:53:50,257 bijna een balk elkaar. 587 00:53:50,393 --> 00:53:51,758 Ik schiet drie torpedo's af 588 00:53:51,895 --> 00:53:53,795 en een overlappend schot uit onze schroefaskokers. 589 00:53:53,930 --> 00:53:54,897 Zie er scherp uit. 590 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 Laatste peiling en schieten. 591 00:54:14,017 --> 00:54:14,881 Markering? 592 00:54:15,018 --> 00:54:15,985 140. 593 00:54:16,119 --> 00:54:17,916 Bereik... markeren? 594 00:54:18,054 --> 00:54:19,578 950 meter. 595 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 Naar beneden bereik. 596 00:54:21,024 --> 00:54:23,390 Hoek in de boeg 80 poort. 597 00:54:23,526 --> 00:54:24,891 Ze overlappen elkaar mooi. 598 00:54:25,028 --> 00:54:28,464 Stel... oplossingslichten in, meneer. 599 00:54:28,598 --> 00:54:29,462 Vuur zeven. 600 00:54:29,599 --> 00:54:31,931 Buis zeven is elektrisch afgevuurd, meneer. 601 00:54:32,068 --> 00:54:33,968 Vuur acht. 602 00:54:34,104 --> 00:54:36,595 Nummer acht elektrisch gestookt. 603 00:54:36,740 --> 00:54:38,605 Vuur negen. 604 00:54:38,742 --> 00:54:40,607 Nummer negen elektrisch afgevuurd, meneer. 605 00:54:44,848 --> 00:54:48,511 Torpedo's die heet worden, recht en normaal - op peil. 606 00:54:52,255 --> 00:54:54,553 [Boom] 607 00:54:54,691 --> 00:54:56,522 Wauw! Haha! 608 00:54:56,660 --> 00:54:58,059 Omhoog bereik. 609 00:55:02,465 --> 00:55:05,332 Eén treffer, Skipper, foldde haar stapels. 610 00:55:05,468 --> 00:55:06,765 Hoe zit het met de andere? 611 00:55:10,040 --> 00:55:12,167 Geen geluk, meneer. 612 00:55:12,309 --> 00:55:14,470 Heel goed. Oppervlak! 613 00:55:14,611 --> 00:55:15,873 Naar beneden bereik. 614 00:55:16,012 --> 00:55:17,536 Hoefijzers. 615 00:55:17,714 --> 00:55:20,547 Oppervlakte, oppervlakte, oppervlakte! 616 00:55:20,617 --> 00:55:24,348 [Alarm klinkt] 617 00:55:41,771 --> 00:55:45,707 Ze hebben een paar 3-inchers. 618 00:55:45,842 --> 00:55:47,707 Hopelijk zijn het slechte schoten. 619 00:55:47,844 --> 00:55:50,210 We kunnen ze van onderaf raken. 620 00:55:50,380 --> 00:55:51,711 Nee. We zijn nu klaar. 621 00:55:51,881 --> 00:55:53,007 Allemaal vooruit. Staking. 622 00:55:57,554 --> 00:56:01,046 Allemaal vooruit, vooruit. 623 00:56:01,191 --> 00:56:02,488 Stabiel als je gaat. 624 00:56:02,625 --> 00:56:03,990 Sta klaar om te schieten - twee, drie. 625 00:56:04,127 --> 00:56:07,961 Twee, drie schieten. 626 00:56:08,098 --> 00:56:09,827 Allemaal vooruit 1/3. 627 00:56:16,940 --> 00:56:20,034 De oplossing licht op zijn gerapporteerd, schipper. 628 00:56:20,210 --> 00:56:21,677 Bereik 700 meter. 629 00:56:21,811 --> 00:56:23,779 Lager 002. 630 00:56:27,984 --> 00:56:29,781 Ronduit, Briney. 631 00:56:33,890 --> 00:56:34,754 Vuur drie. 632 00:56:34,891 --> 00:56:36,119 Vuur drie. 633 00:56:41,431 --> 00:56:43,126 Volledig roer links. 634 00:56:54,544 --> 00:56:59,777 Heb ze allebei. 635 00:56:59,916 --> 00:57:05,445 Nou, het heeft geen zin om nog meer vuur te nemen, hè? 636 00:57:05,588 --> 00:57:06,953 Maak de brug vrij! 637 00:57:07,090 --> 00:57:09,024 Duiken! Duiken! 638 00:57:09,159 --> 00:57:12,686 [Alarm klinkt] 639 00:57:40,924 --> 00:57:42,858 Alle handen opgelet. 640 00:57:42,992 --> 00:57:48,396 Ik ben zo trots op jullie allemaal Ik zou bijna kunnen huilen. 641 00:57:48,531 --> 00:57:52,968 Jij bent de beste subploeg bij de hele verdomde marine. 642 00:57:53,102 --> 00:57:55,468 Laat me je nog iets vertellen. 643 00:57:55,605 --> 00:57:58,472 De Moray is nog maar net begonnen Jappen te vermoorden. 644 00:57:58,641 --> 00:58:00,666 Ja! Ja! Ja! 645 00:58:00,844 --> 00:58:05,144 We gaan terug en onze laatste vis in die kreupele leggen, 646 00:58:05,281 --> 00:58:07,647 dan allemaal vooruit flank voor Pearl. 647 00:58:07,784 --> 00:58:11,151 Wanneer we Channel Boy I passeren binnen 10 dagen, 648 00:58:11,287 --> 00:58:14,154 we gaan binden een bezem voor de periscoop... 649 00:58:14,290 --> 00:58:15,985 schoon vegen! 650 00:58:16,125 --> 00:58:19,185 God zegene ieder van jullie. 651 00:58:25,201 --> 00:58:28,295 De bemanning lijkt mij in orde, Briney. 652 00:59:01,538 --> 00:59:34,397 [Muziek - Verankert een weegschaal] 653 00:59:50,553 --> 00:59:52,384 Welkom aan boord, admiraal Nimitz. 654 00:59:52,522 --> 00:59:56,288 Ik wil iedereen de hand schudden officier en man op deze boot. 655 00:59:56,426 --> 00:59:57,688 Goed gedaan, kapitein. 656 00:59:57,827 --> 01:00:00,125 Bedankt. Volg mij, alsjeblieft. 657 01:00:35,698 --> 01:00:38,565 Pete, blijf je niet? voor het feest? 658 01:00:38,701 --> 01:00:41,568 Nee, Briney. Ik kan niet in de stemming komen. 659 01:00:41,704 --> 01:00:42,568 Ja. 660 01:00:42,705 --> 01:00:44,730 Zie je dit? 661 01:00:51,180 --> 01:00:54,047 Niets daarin Over de schietpartijen, hoop ik. 662 01:00:54,183 --> 01:00:55,115 Nee. 663 01:00:55,251 --> 01:00:56,980 Er is genoeg scuttlebutt rond de basis. 664 01:00:57,120 --> 01:00:58,052 Wat zeggen ze? 665 01:00:58,187 --> 01:01:00,985 Lijkt op de stemming tegen de schipper ingaan. 666 01:01:01,124 --> 01:01:01,920 Goed. 667 01:01:02,058 --> 01:01:04,083 Maar niet zozeer. 668 01:01:06,696 --> 01:01:07,560 Ik weet het niet, Briney. 669 01:01:07,697 --> 01:01:09,096 Al die mannen daar... 670 01:01:09,232 --> 01:01:11,359 en hij gelooft het oprecht hij deed het juiste. 671 01:01:11,501 --> 01:01:13,992 Ik weet. 672 01:01:14,137 --> 01:01:18,597 Subpac beveelt hem aan voor zijn tweede marinekruis. 673 01:01:18,741 --> 01:01:21,767 Als Nimitz erachter komt over die schietpartijen, 674 01:01:21,944 --> 01:01:23,206 Ik betwijfel het. 675 01:01:23,346 --> 01:01:24,779 Het is oorlog, Pete. 676 01:01:24,947 --> 01:01:28,314 Ja... een beetje oorlog. 677 01:01:28,451 --> 01:01:30,919 Ik zie je nog wel eens, Briney. 678 01:01:35,725 --> 01:02:01,279 [Muziek speelt] 679 01:02:28,544 --> 01:02:30,011 Hallo! 680 01:02:36,319 --> 01:02:39,117 Ik ben het - Briney! 681 01:02:41,023 --> 01:02:42,217 Byron. 682 01:02:46,028 --> 01:02:47,393 Wauw, wauw, wauw. 683 01:02:47,530 --> 01:02:48,394 Janice! 684 01:02:48,531 --> 01:02:50,396 Oh, Byron, ik hou van je. 685 01:02:50,533 --> 01:02:51,898 Weet je dat niet? 686 01:02:52,034 --> 01:02:53,399 Wees niet zo bang. 687 01:02:53,536 --> 01:02:56,903 Ik zal je niet opeten. 688 01:02:57,039 --> 01:02:58,404 Heb je dit gezien? 689 01:02:58,574 --> 01:03:00,371 Eh, ja. Overal waar ik ga. 690 01:03:00,510 --> 01:03:03,274 Je had de bash moeten zien 691 01:03:03,412 --> 01:03:04,777 ze gingen naar de officiersclub. 692 01:03:04,947 --> 01:03:06,812 Hij is de toost van Subpac. 693 01:03:06,949 --> 01:03:09,315 Nou, heb je mijn bericht gekregen? 694 01:03:09,452 --> 01:03:13,320 Komt hij eten? 695 01:03:13,456 --> 01:03:14,821 Ja, hij komt. 696 01:03:14,957 --> 01:03:15,821 Nou, geweldig. 697 01:03:15,958 --> 01:03:18,051 Ik moet veranderen. 698 01:03:24,300 --> 01:03:27,667 Kapitein, het verbaast mij dat u dat niet was belaagd door aanbiddende vrouwen. 699 01:03:27,804 --> 01:03:31,171 Nou ja, dat deed ik, maar ik vocht ze af. 700 01:03:31,340 --> 01:03:32,329 O, eigenhandig? 701 01:03:32,475 --> 01:03:33,339 Natuurlijk. 702 01:03:33,476 --> 01:03:34,841 Ik kwam niet met lege handen. 703 01:03:35,011 --> 01:03:36,876 Hier is het, voor jou. 704 01:03:37,013 --> 01:03:40,380 En dit is voor jou, Mevrouw Janice Henry. 705 01:03:40,516 --> 01:03:43,383 En voor u, kapitein. 706 01:03:43,519 --> 01:03:44,383 Oh! Hoi. 707 01:03:44,520 --> 01:03:47,387 Dit is voor jou, Luitenant Hendrik. 708 01:03:47,523 --> 01:03:48,387 Precies daar. 709 01:03:48,524 --> 01:03:52,893 Weet je, hij is de beste verdomde onderzeeër in de vloot. 710 01:03:53,029 --> 01:03:55,395 Dat is precies wat ik nodig had, Kapitein. 711 01:03:55,531 --> 01:03:58,398 Allemaal overwinnende helden in de eetkamer 712 01:03:58,534 --> 01:04:00,832 voor het diner van je leven- 713 01:04:00,970 --> 01:04:03,768 steaks, garnalen... appeltaart, Byron, 714 01:04:03,906 --> 01:04:05,271 en champagne uit Californië. 715 01:04:05,408 --> 01:04:08,309 Ach, mijn stijl. Mijn stijl. 716 01:04:13,950 --> 01:04:16,316 We hebben genoeg gehad. 717 01:04:16,452 --> 01:04:19,819 Jullie twee blijven uit de buurt van mijn keuken. 718 01:04:19,956 --> 01:04:20,820 Ja, ja, kapitein. 719 01:04:20,957 --> 01:04:24,324 Ik ga opruimen... knip het uit. 720 01:04:24,460 --> 01:04:26,826 Bedankt. 721 01:04:26,963 --> 01:04:27,827 Oeps! 722 01:04:27,964 --> 01:04:37,430 Heerlijke stemming waarin ik verkeer, zacht als een vogel in beweging... 723 01:04:47,283 --> 01:04:48,477 Laat mij dat doen. 724 01:04:48,618 --> 01:04:49,915 Hé, ho, ho, ho. 725 01:04:59,095 --> 01:05:02,258 vroeg Pete Betman overgedragen worden. 726 01:05:02,398 --> 01:05:03,262 En? 727 01:05:03,399 --> 01:05:06,266 Wat doen we voor een xO? 728 01:05:06,402 --> 01:05:09,269 Ik heb het de admiraal verteld dat ik je wilde. 729 01:05:09,405 --> 01:05:11,771 Mij? Nee. Nee, dat is onmogelijk. 730 01:05:11,908 --> 01:05:13,273 Ik ben een Junior Reserve. 731 01:05:13,409 --> 01:05:16,776 Bovendien ben ik een waardeloze beheerder. Dat weet je. 732 01:05:16,913 --> 01:05:20,314 Uit de selectie blijkt dat je gekwalificeerd bent, en dat ben jij. 733 01:05:20,449 --> 01:05:22,713 De admiraal overweegt het. 734 01:05:25,087 --> 01:05:29,786 Ja. Je zou pas de derde zijn reserveer xO in Subpac. 735 01:05:33,963 --> 01:05:39,401 Maar de admiraal is geneigd om mij nu te geven wat ik wil. 736 01:05:42,471 --> 01:05:44,837 Tenzij je het met Pete Betman eens bent. 737 01:05:44,974 --> 01:05:49,911 Als je niet met mij mee wilt varen nogmaals, dat kan ook geregeld worden. 738 01:05:50,046 --> 01:05:53,880 Ik heb niet weggevraagd. 739 01:05:54,016 --> 01:05:57,383 Laten we deze zaak regelen voor eens en altijd. 740 01:05:57,520 --> 01:06:02,253 We zijn in oorlog, en dat is de enige manier om er een einde aan te maken, om het te winnen, 741 01:06:02,391 --> 01:06:05,258 en om op de lange termijn levens te redden 742 01:06:05,394 --> 01:06:08,261 is het doden van grote aantallen van de vijand. 743 01:06:08,397 --> 01:06:10,262 Heb ik gelijk of ongelijk? 744 01:06:10,399 --> 01:06:13,766 Nee, dame. Je vond het geweldig. 745 01:06:13,903 --> 01:06:17,270 Ik... Ik vind het niet erg om te werken op de bastaarden. 746 01:06:17,406 --> 01:06:18,771 Dat geef ik toe. 747 01:06:18,908 --> 01:06:23,174 De oorlog was hun idee. 748 01:06:26,983 --> 01:06:32,888 Weet je, ik denk dat je het vergeten bent ze hebben je broer vermoord. 749 01:06:33,022 --> 01:06:37,322 Ik zei dat ik niet heb gevraagd. Laat het vallen. 750 01:06:55,845 --> 01:06:57,836 Waar is Astor? 751 01:06:58,014 --> 01:06:58,946 Byron? 752 01:06:59,081 --> 01:06:59,877 Ja? 753 01:07:00,016 --> 01:07:01,813 Waar is Astor? 754 01:07:01,951 --> 01:07:04,749 Oh, hij werd verpletterd en ging ervandoor. 755 01:07:04,887 --> 01:07:06,752 Nou, op de been, matroos. 756 01:07:06,889 --> 01:07:10,325 Het is tijd dat je op het rek gaat. 757 01:07:15,398 --> 01:07:18,196 O, wat een dag. 758 01:07:21,570 --> 01:07:25,438 Je hebt niets gezegd over Natalie sinds je de haven hebt verlaten. 759 01:07:25,608 --> 01:07:27,974 Is er überhaupt nieuws? 760 01:07:28,110 --> 01:07:30,977 Ik bel het ministerie van Buitenlandse Zaken in de ochtend, 761 01:07:31,113 --> 01:07:34,446 voor al het goede dat dat zal doen. 762 01:07:55,971 --> 01:08:01,238 Dat was voor Natalie, nietwaar? 763 01:08:01,377 --> 01:08:06,747 Nee... 764 01:08:06,882 --> 01:08:09,442 goede nacht. 765 01:08:42,451 --> 01:08:45,318 Wat heb je met Byron gedaan? 766 01:08:45,454 --> 01:08:46,819 Slapen als een baby. 767 01:08:46,956 --> 01:08:51,655 Hij zou bij iedereen moeten zijn de champagne die we in hem schonken. 768 01:08:57,233 --> 01:08:59,758 Je bent echt een klootzak, weet je dat? 769 01:08:59,902 --> 01:09:03,201 Uh-uh. Ik ben een held. 770 01:09:03,339 --> 01:09:05,603 Heb je de kranten niet gelezen? 771 01:09:44,580 --> 01:09:47,913 Weet je het zeker? 772 01:09:48,050 --> 01:09:50,575 Wij wachten niet meer. 773 01:09:55,658 --> 01:09:56,989 Jouw kettingen? 774 01:09:57,126 --> 01:09:59,185 Oké. 775 01:09:59,328 --> 01:10:03,560 Blijf onder water zolang je kunt. 776 01:10:59,622 --> 01:11:01,920 [Schreeuwen in het Duits] 777 01:11:41,730 --> 01:11:44,096 10 mei 1943. 778 01:11:44,233 --> 01:11:46,599 De gevechten eindigen in Noord-Afrika. 779 01:11:46,735 --> 01:11:50,603 Na meer dan twee jaar van bloedige oorlogvoering, 780 01:11:50,739 --> 01:11:54,641 een kwart miljoen Duitse en Italiaanse soldaten 781 01:11:54,777 --> 01:11:58,144 hebben eindelijk hun wapens neergelegd. 782 01:11:58,280 --> 01:12:03,513 Voor het Derde Rijk, het is een tweede Stalingrad. 783 01:12:03,652 --> 01:12:06,519 Twee maanden eerder, ziek en ontmoedigd, 784 01:12:06,655 --> 01:12:10,523 Veldmaarschalk Erwin Rommel, de briljante "Desert Fox", 785 01:12:10,659 --> 01:12:15,028 keerde in een vergeefse poging terug naar Berlijn om Adolf Hitler te overtuigen 786 01:12:15,164 --> 01:12:18,031 om zijn troepen uit Afrika terug te trekken. 787 01:12:18,167 --> 01:12:23,036 En nu, met de uiteindelijke ineenstorting van zijn geroemde Afrika Korps, 788 01:12:23,172 --> 01:12:28,508 hij is opgeroepen voor een ander ontmoeting met de Führer. 789 01:12:31,714 --> 01:12:34,080 Mijn vriend, ik zal wachten. 790 01:12:34,216 --> 01:12:35,080 Oké. 791 01:12:35,217 --> 01:12:38,584 En Erwin, wees voorzichtig. 792 01:12:38,721 --> 01:12:40,018 Ja. 793 01:12:59,975 --> 01:13:01,772 Mijn Führer. 794 01:13:04,580 --> 01:13:06,514 Ga zitten, Rommel. 795 01:13:16,158 --> 01:13:18,524 Ik had naar je moeten luisteren. 796 01:13:18,660 --> 01:13:22,528 Nu... het is te laat. 797 01:13:22,664 --> 01:13:26,532 Het is allemaal voorbij in Tunis. 798 01:13:26,668 --> 01:13:28,533 Mijn mannen... 799 01:13:28,670 --> 01:13:30,865 Ik blijf aan ze denken. 800 01:13:31,006 --> 01:13:32,030 Ze hebben geluk. 801 01:13:32,174 --> 01:13:35,041 De helden van Stalingrad wel gevangenen van de bolsjewieken. 802 01:13:35,210 --> 01:13:38,577 Je mannen zullen dik worden over Amerikaanse gevangenisrantsoenen. 803 01:13:38,714 --> 01:13:41,877 Hmm. 804 01:13:42,017 --> 01:13:46,078 Jouw offer was niet tevergeefs, Rommel. 805 01:13:46,221 --> 01:13:50,590 Ze vernielden Roosevelts tijdschema voor het binnenvallen van fort Europa, 806 01:13:50,726 --> 01:13:55,925 hield ze omhoog, terwijl Manstein kreeg mijn legers uit de caucuses. 807 01:13:56,064 --> 01:13:58,430 Weet je wat de soldaten zijn? 808 01:13:58,567 --> 01:14:03,971 roepen ''Case Blauw'' aan campagne nu? 809 01:14:04,106 --> 01:14:06,973 Kaukasus rondreis. 810 01:14:07,109 --> 01:14:09,839 Weet u dat, mijn Führer? 811 01:14:10,012 --> 01:14:16,474 Rommel, niets in Duitsland ontgaat mij. 812 01:14:16,652 --> 01:14:18,586 Vergeet dat nooit. 813 01:14:23,659 --> 01:14:26,924 Nu... je bent helemaal hersteld. 814 01:14:27,062 --> 01:14:31,021 Ja. Zo fit als een jongen. 815 01:14:31,166 --> 01:14:38,038 Ik wil jou als mijn militaire adviseur verbonden aan... het hoofdkwartier. 816 01:14:38,173 --> 01:14:42,041 O, mijn Führer, geef mij een veldopdracht. 817 01:14:42,211 --> 01:14:49,583 Nee. Ik heb een man nodig die duidelijk spreekt, een soldaat, aan mijn zijde. 818 01:14:49,718 --> 01:14:52,084 Dan, eh... 819 01:14:52,221 --> 01:14:56,590 Mag ik nu duidelijk spreken? 820 01:14:56,725 --> 01:14:58,989 Dat is wat ik wil. 821 01:14:59,127 --> 01:15:04,622 Mein Führer... maak een einde aan de oorlog. 822 01:15:04,766 --> 01:15:07,291 Maak vrede. 823 01:15:07,436 --> 01:15:13,466 Wij kunnen niet blijven vechten de hele wereld. 824 01:15:13,609 --> 01:15:16,976 Er is niet veel kans meer van het winnen van deze oorlog. 825 01:15:17,112 --> 01:15:18,477 Dat weet ik. 826 01:15:18,647 --> 01:15:21,514 Ik zou morgen vrede sluiten... 827 01:15:21,650 --> 01:15:24,517 maar niemand wil vrede met mij sluiten. 828 01:15:24,653 --> 01:15:26,678 Dus... 829 01:15:26,822 --> 01:15:31,555 Wat kan ik anders doen dan vechten tot het einde. 830 01:15:31,693 --> 01:15:36,187 Sta mij toe daar tegen te spreken. 831 01:15:36,331 --> 01:15:42,031 Als we bepaalde cruciale eerste stappen... 832 01:15:42,170 --> 01:15:44,536 als bepaalde activiteiten - 833 01:15:44,673 --> 01:15:47,039 geheim, verwerpelijk, VN-Duitse activiteiten- 834 01:15:47,175 --> 01:15:51,407 werden onmiddellijk tegengehouden, verloochend, zelfs gestraft - 835 01:15:51,547 --> 01:15:57,679 Welke activiteiten... bedoel je? 836 01:15:57,819 --> 01:16:00,845 Bepaalde activiteiten in Polen... 837 01:16:00,989 --> 01:16:02,286 van de SS... 838 01:16:02,424 --> 01:16:03,448 van Himmler. 839 01:16:03,592 --> 01:16:04,616 Himmler! 840 01:16:04,760 --> 01:16:09,459 Welke zorg heeft hij bij jou? 841 01:16:09,598 --> 01:16:11,463 Himmler's taak is de interne veiligheid. 842 01:16:11,600 --> 01:16:13,500 De jouwe voert een oorlog. 843 01:16:13,635 --> 01:16:17,093 Wij hebben genoeg kracht een aanvaardbare vrede af te dwingen. 844 01:16:17,239 --> 01:16:21,539 Je zou er een deal mee kunnen sluiten het westen, maar het is onmogelijk... 845 01:16:21,710 --> 01:16:25,976 maar het is onmogelijk Tenzij we er een einde aan maken... 846 01:16:26,148 --> 01:16:27,945 aan dingen... 847 01:16:28,083 --> 01:16:29,448 de gewone mensheid zal dit niet tolereren. 848 01:16:29,585 --> 01:16:34,488 Nee! Nee! Ik sta niet toe dat je doorgaat! 849 01:16:34,656 --> 01:16:38,524 De Joden zijn onze onverbiddelijke, eeuwige vijanden! 850 01:16:38,660 --> 01:16:42,027 Churchill en Roosevelt zijn niets anders dan Joodse poppen! 851 01:16:42,164 --> 01:16:44,530 De Joodse Bolsjewieken in het Oosten 852 01:16:44,666 --> 01:16:51,162 en de joodse plutocraten in het Westen hebben zich verenigd om ons te vernietigen! 853 01:16:51,306 --> 01:16:56,539 Nu, als het Duitse volk zijn niet in staat deze oorlog te winnen, 854 01:16:56,712 --> 01:16:59,647 laat ze dan rotten! 855 01:17:10,092 --> 01:17:14,961 De beste... zijn toch dood. 856 01:17:15,097 --> 01:17:18,965 Ik zal vechten voor elke straat, voor elk huis! 857 01:17:19,101 --> 01:17:21,968 Er mag niets overblijven! 858 01:17:22,104 --> 01:17:29,636 Als een groot ras sterft, dan moet het heldhaftig sterven! 859 01:17:36,151 --> 01:17:39,678 De onmiddellijke vraag is: 860 01:17:39,855 --> 01:17:44,258 waar zullen de bondgenoten zijn volgende land en wanneer? 861 01:17:47,162 --> 01:17:49,027 Nou... 862 01:17:49,164 --> 01:17:53,533 Sicilië, eind juni, begin juli... 863 01:17:53,669 --> 01:17:56,866 dan Italië. 864 01:17:57,005 --> 01:18:01,567 Bekijk de personeelsstudies voor Italië, en geef mij een dringende taxatie. 865 01:18:01,743 --> 01:18:04,940 Zu Befehl, Mein Führer. 866 01:18:05,080 --> 01:18:07,947 Operatie Citadel... 867 01:18:08,083 --> 01:18:11,951 onder Manstein en Von Kluge. 868 01:18:12,087 --> 01:18:16,683 Mijn komende aanval in het Oosten. 869 01:18:16,825 --> 01:18:21,057 Beoordeel het en ontmoet me later vanavond. 870 01:18:21,196 --> 01:18:24,427 Aanval... in het Oosten? 871 01:18:24,566 --> 01:18:25,624 Na Stalingrad - 872 01:18:25,767 --> 01:18:28,031 vooral na Stalingrad! 873 01:18:28,170 --> 01:18:32,470 Ze zijn nu te eigenwijs om een ​​fatsoenlijke afzonderlijke vrede te sluiten. 874 01:18:32,607 --> 01:18:36,475 Ik moet dus een groot gat scheuren vooraan. 875 01:18:36,611 --> 01:18:38,476 Ja, één goede bloedneus, 876 01:18:38,647 --> 01:18:44,517 en Stalin en ik zullen het doen weer zaken. 877 01:18:44,653 --> 01:18:46,018 Aanval! 878 01:18:46,154 --> 01:18:47,018 Aanval. 879 01:18:47,155 --> 01:18:49,020 Altijd aanvallen. 880 01:18:49,157 --> 01:18:53,856 Hoe zwarter de dingen lijken, aanvallen, aanvallen, aanvallen! 881 01:19:00,569 --> 01:19:08,237 Operatie Citadel begint eind juni. 882 01:19:23,391 --> 01:19:26,485 De dag dat ik zwoer... 883 01:19:26,628 --> 01:19:31,998 De dag waarop ik de eed van een soldaat heb afgelegd loyaliteit die ik nooit zou hebben geloofd 884 01:19:32,134 --> 01:19:35,501 zulke dingen zouden kunnen worden gepleegd door mijn eigen regering. 885 01:19:35,637 --> 01:19:37,002 Dus nu begrijp je het. 886 01:19:37,139 --> 01:19:38,504 Houd vast of sterf. 887 01:19:38,640 --> 01:19:40,505 Vecht tot de laatste ronde. 888 01:19:40,642 --> 01:19:41,506 Geen terugtocht. 889 01:19:41,643 --> 01:19:47,104 Hij kan alleen maar waden dieper en dieper in het bloed, 890 01:19:47,282 --> 01:19:50,513 het vaderland verslepen na hem. 891 01:19:50,652 --> 01:19:53,052 Tenzij... 892 01:19:53,188 --> 01:19:55,213 Tenzij wat? 893 01:19:55,357 --> 01:19:57,348 Tenzij sommige... 894 01:19:57,492 --> 01:19:58,789 iemand... 895 01:19:58,927 --> 01:20:03,364 een heldhaftig personage... 896 01:20:03,498 --> 01:20:07,025 is klaar om in te stappen... 897 01:20:07,169 --> 01:20:09,069 om hem af te zetten... 898 01:20:09,204 --> 01:20:11,035 en een einde maken aan de oorlog. 899 01:20:15,410 --> 01:20:19,312 Je praat... over verraad. 900 01:20:31,226 --> 01:20:34,718 5 juli 1943, vroege zonsopgang. 901 01:20:34,863 --> 01:20:37,354 Tegen het advies van zijn generaals 902 01:20:37,499 --> 01:20:39,831 Adolf Hitler lanceert Citadel, 903 01:20:39,968 --> 01:20:42,835 zijn grote zomeroffensief in het Oosten- 904 01:20:42,971 --> 01:20:45,838 tegen een kleine uitstulping aan de voorkant, 905 01:20:45,974 --> 01:20:48,602 in de buurt van de industriële stad Koersk, 906 01:20:48,777 --> 01:20:52,338 met de sterkste Duitse strijdmacht onder één commando, 907 01:20:52,514 --> 01:20:58,316 hij slingert bijna een miljoen man 3.000 tanks, 10.000 kanonnen, 908 01:20:58,453 --> 01:21:03,356 en meer dan 2.000 vliegtuigen in de aanval. 909 01:21:09,331 --> 01:21:13,700 Maar deze keer is er sprake van een inbreuk in de Duitse veiligheid, 910 01:21:13,835 --> 01:21:16,167 en de Russen zijn er klaar voor. 911 01:21:16,304 --> 01:21:23,210 Op de loer liggend met bijna 1,5 miljoen man, 20.000 verborgen wapens, 912 01:21:23,345 --> 01:21:27,839 3.600 tanks, en meer dan 2.000 oorlogsvliegtuigen, 913 01:21:28,016 --> 01:21:31,349 Ze raakten de Duitsers met een klap van zo'n kracht 914 01:21:31,486 --> 01:21:34,478 de indringers zijn allemaal maar stopte op hun spoor. 915 01:21:34,623 --> 01:21:38,218 Vijf dagen lang woedt de strijd. 916 01:21:49,671 --> 01:21:51,730 Terwijl de geallieerden op Sicilië landen, 917 01:21:51,873 --> 01:21:55,138 Adolf Hitler is plotseling gedwongen om achteruit te gaan. 918 01:21:55,277 --> 01:21:57,575 In een vergeefse en wanhopige poging 919 01:21:57,746 --> 01:22:00,112 om de ineenstorting te versterken Italiaans leger, 920 01:22:00,248 --> 01:22:03,979 hij roept abrupt Citadel af en begint onmiddellijk te verzenden 921 01:22:04,119 --> 01:22:07,088 zijn bebloed en strijdmoe troepen naar Italië. 922 01:22:07,222 --> 01:22:11,818 Op 18 juli: de strijd om Koersk is eindelijk ten einde, 923 01:22:11,960 --> 01:22:18,160 en Adolf Hitler lijdt een nederlaag waarvan hij nooit zal herstellen. 924 01:22:18,300 --> 01:22:23,328 90.000 doden of gewonden... 925 01:22:23,471 --> 01:22:30,070 bijna al zijn 2.000 tanks verloren en al zijn aanvallende oorlogsvliegtuigen. 926 01:22:30,245 --> 01:22:34,113 Hierna de Duitse leider zal nooit kunnen mounten 927 01:22:34,249 --> 01:22:39,118 weer een offensief in het Oosten, en zijn eens zo machtige Wehrmacht 928 01:22:39,254 --> 01:22:43,953 zal op de vlucht zijn totdat de Russen Berlijn binnenvallen. 929 01:23:03,611 --> 01:23:07,274 Een heel verschil met de vorige keer Ik was hier. 930 01:23:07,415 --> 01:23:09,576 Wanneer was dat, mevrouw? 931 01:23:09,751 --> 01:23:10,775 1941 december. 932 01:23:10,919 --> 01:23:12,284 Ach ja, mevrouw. 933 01:23:12,420 --> 01:23:14,285 De oorlog is nu verder weg. 934 01:23:14,422 --> 01:23:16,856 God zij dank. 935 01:23:38,546 --> 01:23:40,514 Ze zeiden dat dat zo zou zijn in de achtertuin, mevrouw. 936 01:23:40,682 --> 01:23:41,979 Dwars door de Franse deuren. 937 01:23:42,117 --> 01:23:43,277 Bedankt. 938 01:23:48,056 --> 01:23:52,254 Ach, de burggravin, Meneer ambassadeur. 939 01:23:52,394 --> 01:23:53,759 Inpakken, Philip. 940 01:23:53,895 --> 01:23:55,260 Hallo, mijn liefste. 941 01:23:55,397 --> 01:23:56,762 Hallo, meneer de ambassadeur. 942 01:23:56,898 --> 01:23:59,264 Hoe lang ben je hier al? 943 01:23:59,401 --> 01:24:03,531 Het lijkt een leven lang, maar pas sinds Stalingrad. 944 01:24:03,671 --> 01:24:05,002 Limonade, Tudsbury? 945 01:24:05,140 --> 01:24:06,835 Limonade, Phil? 946 01:24:07,008 --> 01:24:09,203 Limonade. 947 01:24:09,377 --> 01:24:11,345 Kippen, meneer de ambassadeur? 948 01:24:11,513 --> 01:24:15,643 Eén is waarschijnlijker om regelmatig te eten in Moskou 949 01:24:15,784 --> 01:24:17,547 als voedsel groeit in de achtertuin. 950 01:24:17,685 --> 01:24:18,674 Ik kan het me voorstellen. 951 01:24:18,820 --> 01:24:22,881 We hebben geprobeerd je te boeken de National, maar ze zijn vol. 952 01:24:23,024 --> 01:24:24,685 We zetten je hier neer. 953 01:24:24,826 --> 01:24:25,690 Hoe vriendelijk. 954 01:24:25,827 --> 01:24:29,092 United Press heeft zojuist een suite verlaten in Metropole. 955 01:24:29,230 --> 01:24:30,629 Zou ik het kunnen krijgen? 956 01:24:30,765 --> 01:24:34,292 Denk dat ik ermee kan zwaaien. 957 01:24:34,436 --> 01:24:37,803 De manager is een verre neef van mijn vrouw. 958 01:24:37,939 --> 01:24:40,806 Kom vanavond zeker naar ons feest. 959 01:24:40,942 --> 01:24:43,809 Beste plek om te kijken het overwinningsvuurwerk. 960 01:24:43,945 --> 01:24:44,809 Bedankt. 961 01:24:44,946 --> 01:24:45,810 Dag, lieverd. 962 01:24:45,980 --> 01:24:47,607 Bedankt. 963 01:24:56,558 --> 01:24:57,422 Welke overwinning? 964 01:24:57,559 --> 01:24:58,924 De Koersk-saillant. 965 01:24:59,060 --> 01:25:00,857 Je weet er zeker van. 966 01:25:00,995 --> 01:25:02,792 In Amerika werd er niet over gerapporteerd. 967 01:25:02,931 --> 01:25:05,798 De invasie van Sicilië het grote verhaal geweest. 968 01:25:05,934 --> 01:25:07,299 Sicilië. Een bijzaak. 969 01:25:07,435 --> 01:25:10,063 Kom op, Filippus. 970 01:25:10,205 --> 01:25:11,832 Hitlers offensief bij Koersk 971 01:25:11,973 --> 01:25:13,304 was de grootste tankslag van alle tijden. 972 01:25:13,441 --> 01:25:17,775 Eindelijk de Russische tegenaanval brak de ruggengraat van Jerry's linie. 973 01:25:17,912 --> 01:25:19,903 Dat is iets om te vieren. 974 01:25:20,081 --> 01:25:24,677 Stalin heeft de eerste bevolen overwinningsviering van de oorlog - 975 01:25:24,819 --> 01:25:28,152 120 artillerie-salvo's. Het zal iets zijn. 976 01:25:28,289 --> 01:25:31,486 Nou, ik denk dat ik beter kan komen naar het feest dan. 977 01:25:31,626 --> 01:25:34,493 Dat had je. De hele Yank-missie komt eraan. 978 01:25:34,629 --> 01:25:38,429 Allemaal behalve Kapitein Henry, dat wil zeggen. Hij zal er niet zijn. 979 01:25:38,566 --> 01:25:39,931 Oh, zal hij niet? 980 01:25:40,068 --> 01:25:41,433 Je hebt hem dus ontmoet? 981 01:25:41,569 --> 01:25:43,434 Heb er een punt van gemaakt. 982 01:25:43,571 --> 01:25:44,936 Zegt niet veel. 983 01:25:45,073 --> 01:25:47,439 Ze zeggen dat hij dingen voor elkaar krijgt. 984 01:25:47,575 --> 01:25:48,940 Dat doet hij. 985 01:25:49,110 --> 01:25:52,910 Hij is nu naar Siberië. 986 01:25:53,047 --> 01:25:54,412 Net zo goed. 987 01:25:54,549 --> 01:25:56,380 Ik zie eruit als de dood. 988 01:25:56,518 --> 01:25:59,385 Kom op. Het zal nooit werken. Hij is getrouwd. 989 01:25:59,521 --> 01:26:01,250 Hij is een versteende oude christen. 990 01:26:01,389 --> 01:26:03,619 Speelt op zondag niet eens kaart. 991 01:26:03,758 --> 01:26:07,626 Hoe bedoel je hem van zijn vrouw los te wrikken? 992 01:26:07,762 --> 01:26:09,627 Dat verdient geen antwoord. 993 01:26:09,764 --> 01:26:12,130 Ik hou ervan als je boos bent. 994 01:26:12,267 --> 01:26:15,031 Hoe gaat het met je vrouw, Philip? 995 01:26:15,170 --> 01:26:17,331 O, Valentina! 996 01:26:17,472 --> 01:26:18,370 Het gaat goed met haar. 997 01:26:18,506 --> 01:26:20,406 Ze toert nog steeds langs het front met haar balletgroep. 998 01:26:20,542 --> 01:26:23,170 Bedankt voor het vragen, Tuds. 999 01:26:27,749 --> 01:26:36,680 [Zingen] Oh schat, kom alsjeblieft terug anders breek je mijn hart volledig 1000 01:26:36,824 --> 01:26:49,032 omdat ik niet wil gaan ga verder zonder u, nee, meneer... 1001 01:27:02,350 --> 01:27:04,011 Tudsbury! 1002 01:27:11,926 --> 01:27:14,292 Een van de grote tankcommandanten. 1003 01:27:14,429 --> 01:27:15,794 Hij vocht bij Koersk. 1004 01:27:15,930 --> 01:27:16,919 Ik verzamelde. 1005 01:27:17,065 --> 01:27:20,057 Hij vertelde me dat hij heeft veel ''Duitsers'' gedood. 1006 01:27:28,142 --> 01:27:29,507 Dat is vreemd, nietwaar? 1007 01:27:29,677 --> 01:27:34,478 Het enige fatsoenlijke liedje van deze hele Holocaust 1008 01:27:34,616 --> 01:27:37,414 is een goedkope, huilende Hun-ballad. 1009 01:27:40,088 --> 01:27:44,718 Doet me denken aan Noord-Afrika. 1010 01:27:44,859 --> 01:27:48,226 O, wat maakt het uit. 1011 01:27:48,363 --> 01:27:50,331 Zullen we, Pamela? 1012 01:27:50,465 --> 01:27:52,592 Waarom niet? 1013 01:27:55,003 --> 01:27:59,963 [Zingen] Bestellingen kwamen om te zeilen ergens daar 1014 01:28:00,141 --> 01:28:05,340 allemaal opgesloten in kazernes was meer dan ik kon verdragen 1015 01:28:05,480 --> 01:28:11,146 Ik wist dat je wachtte op straat 1016 01:28:11,286 --> 01:28:17,316 Ik hoorde je voeten maar zou niet voldoen aan... 1017 01:28:17,458 --> 01:28:18,152 Laten we iets drinken. 1018 01:28:18,293 --> 01:28:19,851 Ik heb gelijk, generaal. 1019 01:28:22,463 --> 01:28:27,196 [Zingen] ...mijn eigen Lili Marlene 1020 01:28:27,335 --> 01:28:32,671 uitrusten in het dorp net achter de lijn 1021 01:28:32,807 --> 01:28:38,177 ook al zijn we gescheiden je lippen zijn dicht bij de mijne 1022 01:28:38,313 --> 01:28:44,149 wacht waar die lantaarn straalt zachtjes 1023 01:28:44,285 --> 01:28:49,882 Je lieve gezicht lijkt om mijn dromen te achtervolgen 1024 01:28:50,024 --> 01:29:04,633 mijn Lili van het lamplicht mijn eigen Lili Marlene 1025 01:29:07,575 --> 01:29:08,769 Attentie, allemaal. 1026 01:29:08,943 --> 01:29:11,810 Het is vijf minuten voor middernacht. 1027 01:29:11,946 --> 01:29:14,779 We zullen de kamer verduisteren en ga naar het balkon. 1028 01:29:34,469 --> 01:29:37,495 Hallo, Pamela. 1029 01:29:37,638 --> 01:29:39,037 Hallo daar. 1030 01:29:51,252 --> 01:29:53,277 Herinner je je ergens aan? 1031 01:29:53,421 --> 01:29:55,286 Mijn terras in Londen. 1940. 1032 01:29:55,423 --> 01:29:57,050 Ja. 1033 01:29:59,594 --> 01:30:03,189 Pamela, het spijt me van je vader. 1034 01:30:03,331 --> 01:30:04,696 Dat ben ik echt. 1035 01:30:04,832 --> 01:30:06,697 Heb je mijn brief gekregen? 1036 01:30:06,834 --> 01:30:08,392 Nee. 1037 01:30:08,536 --> 01:30:10,902 Heb je iets van mij gekregen? 1038 01:30:11,038 --> 01:30:12,198 Nee. 1039 01:30:15,443 --> 01:30:18,310 Ben je al getrouwd? 1040 01:30:18,446 --> 01:30:20,107 Nog niet. 1041 01:30:23,184 --> 01:30:24,549 God! Er vallen granaatscherven. 1042 01:30:24,685 --> 01:30:25,583 Ga naar binnen! 1043 01:30:37,498 --> 01:30:39,363 Mooie fraaie weergave van luchtafweergeschut. 1044 01:30:39,500 --> 01:30:42,367 Jammer dat ze niet zo vrij zijn met samenwerking. 1045 01:30:42,503 --> 01:30:44,368 Generaal Fitzgerald, Mevrouw Pamela Tudsbury. 1046 01:30:44,505 --> 01:30:45,870 Hoe gaat het met jou? 1047 01:30:46,007 --> 01:30:49,340 Pamela. Wat leuk je te ontmoeten. 1048 01:30:49,477 --> 01:30:52,344 Ik was bij Duncan Berne-Wilke in New Delhi. 1049 01:30:52,513 --> 01:30:54,504 Hij had bericht gekregen dat je zou komen. 1050 01:30:54,682 --> 01:30:56,912 Hij was een heel gelukkig man. 1051 01:30:57,051 --> 01:30:58,416 Nu begrijp ik waarom. 1052 01:30:58,553 --> 01:31:00,248 Gaat het goed met hem? 1053 01:31:00,388 --> 01:31:01,184 Met elkaar overweg kunnen. 1054 01:31:01,322 --> 01:31:04,655 Dat is een ondankbaar oorlogstheater, het CBI. 1055 01:31:04,792 --> 01:31:08,250 Puc, we kunnen beter teruggaan naar die grafieken. 1056 01:31:08,396 --> 01:31:10,261 Ik zal afscheid nemen, Pamela. 1057 01:31:10,398 --> 01:31:12,559 Ja, meneer. 1058 01:31:12,700 --> 01:31:15,567 Het spijt me dat ik hem in mijn handen heb. 1059 01:31:15,703 --> 01:31:17,068 Ik zit behoorlijk vast. 1060 01:31:17,205 --> 01:31:19,571 Zien we elkaar morgen? 1061 01:31:19,740 --> 01:31:21,071 Ik kan morgen niet. 1062 01:31:21,242 --> 01:31:25,611 Buitenlandse pers wordt meegenomen tijdens een rondleiding door het slagveld van Koersk. 1063 01:31:25,746 --> 01:31:27,611 Wanneer kom je terug? 1064 01:31:27,748 --> 01:31:29,181 Niet voor een week. 1065 01:31:29,317 --> 01:31:33,014 Dat is jammer. 1066 01:31:33,154 --> 01:31:36,021 Ik kwam je vrouw tegen in Washington. 1067 01:31:36,157 --> 01:31:38,853 Oh? 1068 01:31:38,993 --> 01:31:40,324 Hoe ziet ze eruit? 1069 01:31:40,461 --> 01:31:41,325 Heel goed. 1070 01:31:41,462 --> 01:31:43,930 Ze zei dat je op je gewicht moet letten. 1071 01:31:44,065 --> 01:31:46,397 Wal plicht. Ze kent mij. 1072 01:31:50,538 --> 01:31:53,564 Uw generaal ziet er uit ongeveer klaar om te gaan. 1073 01:31:53,708 --> 01:31:56,643 Ja, zo zie ik het. 1074 01:31:56,777 --> 01:31:59,712 Nou, ik zie je over een week. 1075 01:31:59,847 --> 01:32:00,643 Ja. 1076 01:32:00,781 --> 01:32:02,874 We hebben werelden om over te praten. 1077 01:32:03,050 --> 01:32:03,914 Wij wel. 1078 01:32:04,051 --> 01:32:07,487 Bel me als je terugkomt. 1079 01:32:22,069 --> 01:32:25,436 Terwijl het Derde Rijk in rep en roer staat van de ramp in Tunis 1080 01:32:25,573 --> 01:32:28,440 en verdere tegenslagen aan het oostfront, 1081 01:32:28,576 --> 01:32:31,272 nog twee klappen schud het imperium van Hitler. 1082 01:32:31,445 --> 01:32:33,811 Op 24 en 25 juli 1083 01:32:33,948 --> 01:32:37,907 een gecombineerde strijdmacht van 780 Amerikanen en Britse bommenwerpers 1084 01:32:38,085 --> 01:32:42,579 laat meer dan 5.000 ton bommen vallen en brandwapens 1085 01:32:42,723 --> 01:32:44,850 in Hamburg, Duitsland. 1086 01:32:44,992 --> 01:32:49,895 50.000 mensen worden gedood en bijna een miljoen mensen zijn dakloos. 1087 01:32:50,031 --> 01:32:54,798 Dan met de geallieerde landingen op Sicilië verandert in een asroute, 1088 01:32:54,936 --> 01:32:58,736 de gedesillusioneerde Italiaan mensen komen in opstand tegen Mussolini. 1089 01:32:58,873 --> 01:33:05,403 En op 25 juli, na 21 jaar Als dictator valt II Duce. 1090 01:33:05,580 --> 01:33:06,604 Verraad! 1091 01:33:06,781 --> 01:33:08,271 Het is allemaal verraad! 1092 01:33:08,449 --> 01:33:11,418 Ik heb het aan Mussolini verteld. Ik waarschuwde hem. 1093 01:33:11,586 --> 01:33:13,986 Waar zijn je troepen, jouw lijfwachten? 1094 01:33:14,121 --> 01:33:17,318 Niets. Hij had niets. 1095 01:33:17,458 --> 01:33:20,484 De vraag is, Zullen de Italianen blijven vechten? 1096 01:33:20,628 --> 01:33:21,492 Nooit. 1097 01:33:21,629 --> 01:33:24,496 Nu dat de varkens Badoglio heeft overgenomen. 1098 01:33:24,632 --> 01:33:25,997 Hij is onze ergste vijand. 1099 01:33:26,133 --> 01:33:29,000 Hij heeft al contact met de Britten. 1100 01:33:29,136 --> 01:33:31,001 Ik weet het. 1101 01:33:31,138 --> 01:33:34,699 Ik kan het vanaf hier ruiken. 1102 01:33:34,842 --> 01:33:37,709 Ik wil vanavond twee plannen opgesteld hebben. 1103 01:33:37,845 --> 01:33:41,178 Zoek en red eerst Mussolini. 1104 01:33:41,315 --> 01:33:44,876 Twee: bereid je voor om Rome in te nemen. 1105 01:33:45,019 --> 01:33:49,388 Ik zal dat uitschot opruimen, dat gepeupel, die koninklijke familie. 1106 01:33:49,523 --> 01:33:51,787 Ik zal ze laten kruipen. 1107 01:33:51,926 --> 01:33:55,794 Ik zal de Duce weer aan de macht brengen over een week. 1108 01:33:55,930 --> 01:33:58,296 Er is de kwestie van het Vaticaan. 1109 01:33:58,432 --> 01:34:01,128 Het hele korps diplomaten zit daar in. 1110 01:34:01,268 --> 01:34:03,930 Ik ga het Vaticaan binnen en trek die bende eruit. 1111 01:34:04,071 --> 01:34:05,231 Zal dat geen trek zijn? 1112 01:34:05,373 --> 01:34:09,639 Schiet die diplomatenzwijnen neer daar verstopt. 1113 01:34:09,810 --> 01:34:14,179 Later kunnen we zeggen dat het alles was een vergissing van de oorlog. 1114 01:34:14,315 --> 01:34:17,182 Ruim dat hele pus van priesters op. 1115 01:34:17,318 --> 01:34:18,683 Wat kan mij het schelen? 1116 01:34:18,819 --> 01:34:19,683 Het Vaticaan. 1117 01:34:19,820 --> 01:34:24,280 Een abces van oplichting Joodse religie. 1118 01:34:24,425 --> 01:34:25,949 Jezus was geen Jood. 1119 01:34:26,093 --> 01:34:29,620 Hij was de bastaardzoon van een Romeinse soldaat. 1120 01:34:29,764 --> 01:34:33,860 En Paulus, hè! De grootste jodenoplichter aller tijden. 1121 01:34:34,001 --> 01:34:37,937 Mijn Führer, we hebben 70.000 troepen op Sicilië. 1122 01:34:38,072 --> 01:34:39,767 Ze moeten snel terug naar het vasteland. 1123 01:34:39,940 --> 01:34:42,932 In één keer. Absoluut. 1124 01:34:43,110 --> 01:34:46,671 Zeitzler, Jodl, zorg ervoor. 1125 01:34:46,847 --> 01:34:48,212 Blaas de apparatuur op. 1126 01:34:48,349 --> 01:34:50,214 Breng gewoon de troepen terug. 1127 01:34:50,351 --> 01:34:52,080 Het is gedaan met Sicilië. 1128 01:34:52,219 --> 01:34:55,586 Ik zal tegen de geallieerden moeten vechten op het vasteland. 1129 01:34:55,723 --> 01:34:59,659 We hebben elke laatste man nodig. 1130 01:34:59,794 --> 01:35:02,262 En Rommel. Neem de leiding in het noorden. 1131 01:35:02,396 --> 01:35:07,766 Sta klaar om de Alpenpassen te veroveren en rol in elke beschikbare divisie 1132 01:35:07,902 --> 01:35:11,838 om de Italianen te ontwapenen bij de eerste valse zet. 1133 01:35:11,972 --> 01:35:13,337 Absoluut, Mein Führer. 1134 01:35:13,507 --> 01:35:17,671 Waarschijnlijk zijn ze een complot aan het plannen om nu van kant te wisselen. 1135 01:35:17,812 --> 01:35:18,676 Verraad! 1136 01:35:18,813 --> 01:35:22,579 Het zijn allemaal verraders, behalve de Duce. 1137 01:35:22,717 --> 01:35:25,584 Ik wil dat hij gered wordt, wat er ook gebeurt. 1138 01:35:25,720 --> 01:35:31,818 Zo behoud ik de as en het staalpact. 1139 01:35:31,959 --> 01:35:34,291 Zu Befehl, Mein Führer. 1140 01:35:34,428 --> 01:35:37,795 Het zal meer dan twee maanden duren voor Duitse commando's 1141 01:35:37,932 --> 01:35:40,799 Eindelijk Mussolini lokaliseren en redden. 1142 01:35:40,935 --> 01:35:45,736 En op 23 september 1943 de afgezette dictator, 1143 01:35:45,873 --> 01:35:48,740 op bevel van de Führer zal het nieuwe verkondigen 1144 01:35:48,876 --> 01:35:51,310 Italiaanse Sociale Republiek in het Noorden. 1145 01:35:51,445 --> 01:35:56,348 Maar II Duce zal niets blijken te zijn meer dan een marionet, 1146 01:35:56,484 --> 01:35:59,612 en alleen zijn nieuwe regering een verzinsel van verbeelding, 1147 01:35:59,687 --> 01:36:01,814 ondersteund door Adolf Hitler afnemende militaire macht. 1148 01:37:45,159 --> 01:37:47,127 Le veux joir! Le veux joir! 1149 01:37:47,261 --> 01:37:48,558 Oei! Oei! 1150 01:37:48,696 --> 01:37:50,027 Le Voleur la-bas. 1151 01:38:02,509 --> 01:38:03,942 Let op aandacht. 1152 01:38:04,078 --> 01:38:05,136 Ja, dat klopt. 1153 01:38:05,279 --> 01:38:07,770 Le voleur-de dief. 1154 01:38:07,948 --> 01:38:09,040 De dief? 1155 01:38:09,183 --> 01:38:10,081 Oui. 1156 01:38:10,217 --> 01:38:12,310 Voleur-mechaniek! 1157 01:38:12,453 --> 01:38:13,818 Daar ben je. 1158 01:38:13,954 --> 01:38:16,514 Ik heb het hele park doorzocht. 1159 01:38:16,657 --> 01:38:18,522 We moeten nu naar huis. 1160 01:38:18,659 --> 01:38:20,354 Woord uit de Zwitsers. 1161 01:38:20,494 --> 01:38:24,521 De trein naar Praag vertrekt om acht uur vanavond, en we zijn ermee bezig. 1162 01:38:24,665 --> 01:38:26,360 Praag. Dan is het definitief? 1163 01:38:26,500 --> 01:38:29,901 Wij sluiten ons aan bij anderen en ga naar Thereseinstadt. 1164 01:38:30,037 --> 01:38:34,337 Nog steeds geen woord waarom we dat zijn naar deze plek gestuurd? 1165 01:38:34,508 --> 01:38:35,873 Nee. 1166 01:38:36,010 --> 01:38:38,205 De Comtesse is geweest het bekijken. 1167 01:38:38,379 --> 01:38:40,574 Het klinkt helemaal niet slecht. 1168 01:38:42,049 --> 01:38:45,917 Het is een oud probleem, maar de Het artikel van Thereseinstadt is uitstekend. 1169 01:38:46,053 --> 01:38:47,418 Het is een Duits tijdschrift. 1170 01:38:47,554 --> 01:38:51,923 Pure Nazi-propaganda natuurlijk, ook al is het in het Frans geschreven. 1171 01:38:52,059 --> 01:38:54,926 Maar de hoofdartikelen zijn netjes en goed geschreven. 1172 01:38:55,062 --> 01:38:56,996 Zie je, Natalie? 1173 01:39:00,467 --> 01:39:02,264 Kijk hier eens naar, Aäron. 1174 01:39:02,403 --> 01:39:04,496 Het heet het Paradijs Getto. 1175 01:39:04,638 --> 01:39:08,972 Het zou een bevoorrechte moeten zijn toevluchtsoord voor Joodse oorlogshelden, 1176 01:39:09,109 --> 01:39:10,736 hoge juryleden, grote artiesten. 1177 01:39:10,878 --> 01:39:13,847 Ze zeggen zelfs dat ze bioscoop hebben, concerten, theater. 1178 01:39:14,014 --> 01:39:15,879 De foto's lijken authentiek. 1179 01:39:16,016 --> 01:39:18,883 Sommige mensen herken ik zelfs. 1180 01:39:19,019 --> 01:39:21,385 Kijk, hier is die bankier Otto Hirsch. 1181 01:39:21,522 --> 01:39:24,548 Ik heb weekenden op zijn landgoed doorgebracht. 1182 01:39:24,692 --> 01:39:28,560 Daar is de dirigent van de Wiener Philharmoniker. 1183 01:39:28,696 --> 01:39:30,527 Waarom laten ze ons dat niet toe? 1184 01:39:30,664 --> 01:39:33,292 om hier te blijven of terug te gaan naar Baden-Baden? 1185 01:39:33,434 --> 01:39:36,301 Werner Beck moet dat gehad hebben hier iets mee te maken. 1186 01:39:36,437 --> 01:39:37,802 De ambassadeur zei nee. 1187 01:39:37,938 --> 01:39:41,897 Hij zei dat Werner Beck was overgeplaatst een maand geleden naar Madrid. 1188 01:39:42,042 --> 01:39:44,943 En ambassadeur Abetz maakte er verder geen melding van 1189 01:39:45,079 --> 01:39:46,603 van die verdomde uitzendingen? 1190 01:39:46,780 --> 01:39:49,578 Geen woord. 1191 01:39:49,717 --> 01:39:52,277 Mystificerend. 1192 01:39:52,453 --> 01:39:54,080 Je blijft daar alleen tot aan de uitwisseling. 1193 01:39:54,221 --> 01:39:56,155 Dan ga je op pad. 1194 01:39:56,290 --> 01:39:58,121 Ik ben er zeker van. 1195 01:40:17,911 --> 01:40:19,276 Vul dit alstublieft in. 1196 01:40:19,413 --> 01:40:22,780 Je zult ze terugsturen als we in Bohusovice aankomen. 1197 01:40:22,916 --> 01:40:27,046 Vul dit alstublieft in. 1198 01:40:27,187 --> 01:40:29,849 Een soort douaneaangifte? 1199 01:40:29,990 --> 01:40:32,515 Ja. Voor de autoriteiten van Thereseinstadt. 1200 01:40:32,659 --> 01:40:37,687 En zorg ervoor dat u dit specificeert de accommodaties die u wenst. 1201 01:40:37,831 --> 01:40:40,299 Vul dit alstublieft in. 1202 01:40:40,434 --> 01:40:45,599 Heb je het niet kunnen regelen? Je appartement van tevoren, mijn liefste? 1203 01:40:45,739 --> 01:40:49,231 Nee, maar we waren er zeker van accommodaties 1204 01:40:49,376 --> 01:40:50,434 zou meer dan voldoende zijn. 1205 01:40:50,577 --> 01:40:51,441 Jij ook? 1206 01:40:51,578 --> 01:40:53,944 Oh, we hebben de onze al eeuwen geleden geboekt. 1207 01:40:54,114 --> 01:40:56,344 Gegarandeerd. 1208 01:40:56,483 --> 01:41:03,047 Vier kamers op het zuiden en twee badkamers. 1209 01:41:03,190 --> 01:41:04,054 Gegarandeerd? 1210 01:41:04,191 --> 01:41:06,625 Ja. Gegarandeerd. 1211 01:43:02,609 --> 01:43:05,476 Aaron, jij gaat toch rijden, nietwaar? 1212 01:43:05,612 --> 01:43:06,670 Ik zal lopen. 1213 01:45:03,230 --> 01:45:06,097 Het Paradise Ghetto, neem ik aan. 1214 01:45:52,946 --> 01:45:55,210 Aandacht! Aandacht! 1215 01:45:55,382 --> 01:45:58,579 Dames en heren, mede-joden, 1216 01:45:58,719 --> 01:46:03,213 in naam van de raad van oudsten wij heten u welkom in Theresienstadt. 1217 01:46:03,357 --> 01:46:06,793 Ben de itester Dr. Eppstein. 1218 01:46:06,927 --> 01:46:10,727 Dit is mijn plaatsvervangend Dr. Murmelstein. 1219 01:46:10,864 --> 01:46:14,732 Je zult jezelf acclimatiseren, en je zult het hier leuk vinden. 1220 01:46:14,868 --> 01:46:18,895 In Theresienstadt wonen alleen joden, en wij regeren onszelf. 1221 01:46:19,039 --> 01:46:23,476 Al het werk wordt gedaan door Joden - 1222 01:46:23,610 --> 01:46:26,477 de bezetting van onze politie, volksgezondheid, 1223 01:46:26,613 --> 01:46:30,208 en brandweer, en zelfs onze eigen bank. 1224 01:46:30,384 --> 01:46:33,251 Iedereen die kan werken heeft de plicht om te werken 1225 01:46:33,387 --> 01:46:36,948 en zal worden opgesteld volgens hun beroepsvaardigheden. 1226 01:46:37,090 --> 01:46:39,957 Dat leven zijn we ons terdege bewust in Theresienstadt 1227 01:46:40,093 --> 01:46:42,527 kunnen bepaalde aanpassingen nodig zijn. 1228 01:46:42,662 --> 01:46:47,531 Ik wil u geruststellen dat wij, van de raad van oudsten, 1229 01:46:47,667 --> 01:46:51,330 zal doen wat we kunnen maken deze aanpassingen eenvoudiger. 1230 01:46:51,471 --> 01:46:55,635 Echter, voor het vervolg welzijn van de gemeenschap, 1231 01:46:55,776 --> 01:46:59,610 er zijn bepaalde regels dat moet gevolgd worden. 1232 01:46:59,746 --> 01:47:02,510 Het is voor iedereen belangrijk begrijpen 1233 01:47:02,649 --> 01:47:08,554 dat deze regels zullen zijn streng gehandhaafd. 1234 01:47:08,722 --> 01:47:10,883 Door u hartelijk te verwelkomen, 1235 01:47:11,024 --> 01:47:15,017 wij laten u toe aan de gemeente Theresienstadt. 1236 01:47:15,162 --> 01:47:19,223 En nu, ga alsjeblieft naar de inschrijftafels. 1237 01:47:19,366 --> 01:47:21,027 Achtung, Juden! Achtung! 1238 01:47:21,168 --> 01:47:25,036 Wanneer je de tafels bereikt, je geeft alle waardevolle spullen af - 1239 01:47:25,172 --> 01:47:29,506 valuta, sigaretten, cosmetica, juwelen. 1240 01:47:29,643 --> 01:47:34,080 Iedereen betrapt terwijl hij zich probeerde in te houden elk verboden voorwerp zal worden gearresteerd 1241 01:47:34,214 --> 01:47:36,580 en zwaar gestraft. 1242 01:47:36,716 --> 01:47:41,744 Nadat u uw knuppels en gezien je eetkaartjes, 1243 01:47:41,888 --> 01:47:44,948 je gaat meteen verhuizen naar de onderzoekskamers. 1244 01:47:45,091 --> 01:47:46,217 Je zult je uitkleden. 1245 01:47:46,359 --> 01:47:47,951 Je wordt gefouilleerd. 1246 01:47:48,094 --> 01:47:53,691 U wordt onderzocht door artsen van het Reich voor uw geschiktheid om te werken. 1247 01:47:53,834 --> 01:47:57,770 Wanneer u klaar bent, jullie zullen allemaal ontluisd worden. 1248 01:47:57,904 --> 01:47:59,667 Samenwerken. 1249 01:47:59,806 --> 01:48:02,036 Maak geen protest. 1250 01:48:02,175 --> 01:48:03,039 Blijf stil. 1251 01:48:03,176 --> 01:48:06,145 Ga naar de tafels. 1252 01:48:06,279 --> 01:48:09,248 Oh, lieverd. Ik had hier niet op gerekend. 1253 01:49:17,417 --> 01:49:19,180 W-wat is dit? 1254 01:49:19,319 --> 01:49:21,082 Hoe zit het met ons appartement? 1255 01:49:21,221 --> 01:49:22,586 Ik heb een fortuin betaald. 1256 01:49:22,722 --> 01:49:25,088 Ik heb een officiële economie ontvangstbewijs van het ministerie. 1257 01:49:25,225 --> 01:49:28,524 Wij hebben een appartement. 1258 01:49:28,662 --> 01:49:30,596 Uw appartement... 1259 01:49:30,730 --> 01:49:32,595 met uitzicht op het meer? 1260 01:49:32,732 --> 01:49:35,963 Neem je papieren naar de onderzoekskamer. 1261 01:49:36,102 --> 01:49:37,763 Wij hebben een appartement. 1262 01:49:37,904 --> 01:49:41,067 Niet mijn jas, alsjeblieft. 1263 01:49:44,678 --> 01:49:46,043 Uw papieren, alstublieft. 1264 01:49:46,179 --> 01:49:49,046 Naam? 1265 01:49:49,182 --> 01:49:50,274 Dr. Aaron Jastrow. 1266 01:49:50,417 --> 01:49:54,877 Mijn nichtje, mevrouw Natalie Henry en haar zoon Lodewijk. 1267 01:49:55,055 --> 01:49:56,989 Amerikanen? 1268 01:49:57,123 --> 01:49:57,987 Ja. 1269 01:49:58,124 --> 01:49:59,489 Onder Zwitserse bescherming. 1270 01:49:59,626 --> 01:50:02,754 Een deel van Baden-Baden uitwisseling van geïnterneerden. 1271 01:50:02,896 --> 01:50:05,831 We zijn tijdelijk gehuisvest in Theresienstadt 1272 01:50:05,966 --> 01:50:12,565 in opdracht van de heer Abetz in Parijs. 1273 01:50:12,706 --> 01:50:15,072 U levert uw waardevolle spullen in. 1274 01:50:15,241 --> 01:50:16,230 Nu. 1275 01:50:16,376 --> 01:50:17,866 Als je mij toestaat - 1276 01:50:18,044 --> 01:50:20,911 Waardevolle spullen! Op tafel! 1277 01:50:21,081 --> 01:50:23,914 Een ogenblik alstublieft. 1278 01:50:24,050 --> 01:50:24,982 Dr Jastrow? 1279 01:50:25,118 --> 01:50:26,210 Ja. 1280 01:50:26,353 --> 01:50:29,220 De Reichsveiligheid adviseerde ons van uw komst. 1281 01:50:29,356 --> 01:50:30,584 Ah. 1282 01:50:30,724 --> 01:50:33,420 Dit zijn belangrijke prominenten. 1283 01:50:33,560 --> 01:50:36,120 Speciale status. 1284 01:50:36,262 --> 01:50:38,127 Breng ze naar deze vertrekken. 1285 01:50:38,264 --> 01:50:39,526 Zu Befehl, Herr Haupsturmführer. 1286 01:50:39,666 --> 01:50:40,530 Bedankt. 1287 01:50:40,667 --> 01:50:41,531 Dat is alles. 1288 01:50:41,668 --> 01:50:44,933 Geniet van uw verblijf in Theresienstadt. 1289 01:50:45,071 --> 01:50:47,403 Alsjeblieft. Als je wilt, kom met mij mee. 1290 01:53:38,912 --> 01:53:41,210 Achtung! 1291 01:54:19,786 --> 01:54:21,981 Enkele van onze andere prominenten. 1292 01:54:36,970 --> 01:54:38,335 Jouw werkopdrachten 1293 01:54:38,471 --> 01:54:41,838 zal aan u worden gegeven door de arbeidsafdeling. 1294 01:54:41,975 --> 01:54:45,342 De jongen zal worden meegenomen naar het kindertehuis. 1295 01:54:45,511 --> 01:54:46,341 Nee. 1296 01:54:46,512 --> 01:54:48,377 Voor zijn eigen gezondheid. Regelgeving. 1297 01:54:48,514 --> 01:54:52,917 Je zult dagelijks hebben bezoekprivileges. 1298 01:54:59,292 --> 01:55:01,260 O, mijn God.